STEHT JEDOCH - vertaling in Nederlands

• is echter
• staat echter
• staat evenwel
• is evenwel
• toch is
• wordt echter geconfronteerd

Voorbeelden van het gebruik van Steht jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Bericht Herodots von diesem Seesieg steht jedoch im Widerspruch zu anderen Quellen,
Het verslag van Herodotos over deze zeeslag is echter in tegenspraak met andere bronnen,

Er steht jedoch mit dem Subsidiaritätsprinzip in Einklang,
Toch is het in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel,

Es steht jedoch fest, daß ihre derzeitigen Marktanteile teilweise ein Ergebnis der in dieser Entscheidung beschriebenen Vorgehens weisen und nicht ihrer alleinigen Wettbewerbskraft sind.
Het is evenwel duidelijk dat hun huidige marktaandeel ten dele het gevolg is van de praktijken waarop deze beschikking betrekking heeft en niet slechts van hun eigen concurrentievermogen.

Im vorliegenden Fall steht jedoch fest, dass die Künstlersozialabgabe nicht die Künstler und Publizisten selbst trifft,
In het onderhavige geval staat evenwel vast, dat de sociale bijdrage voor kunstenaars niet de kunstenaars

Es steht jedoch außer Zweifel, dass fortgesetzte Anstrengungen in diesem Bereich erfolgen müssen und werden.
Het is echter duidelijk dat de werkzaamheden op dit gebied moeten en zullen worden voortgezet.

Es steht jedoch fest, dass die Babylonier, derer Geschichte aufs Jahr 5000 vor Christus zurückgeht,
Het staat echter vast dat de Babyloniërs al worsten maakten

Der Inselstaat steht jedoch vor einem nuklearen Problem, das zu äußerster Besorgnis Anlass gibt und unsere ungeteilte Aufmerksamkeit verdient.
De archipel wordt echter geconfronteerd met een buitengewoon zorgwekkend nucleair probleem, dat al onze aandacht verdient.

Eines steht jedoch fest: Mit dem Sieg im GLOCK's 5* Grand Prix im GHPC Austria steigen die Chancen garantiert!
Een ding is echter zeker: met de overwinning in de GLOCK's 5* Grand Prix in het GHPC Austria is die kans gegarandeerd groter!

Frauenfeld steht jedoch nicht nur für hochwertige Schleifmittel,
Frauenfeld staat echter niet alleen voor hoogwaardige schuurmiddelen,

Der EWSA steht jedoch kritisch zu Maßnahmen, die das jetzige Niveau der Dienstleistungsqualität gefährden können,
Het EESC staat evenwel kritisch tegenover maatregelen die het huidige kwaliteitsniveau van de dienstverlening in gevaar kunnen brengen.

Der Name"Rolf Benz 50" steht jedoch für mehr als das Nachfolger-Modell von Addiform.
De naam 'Rolf Benz 50' staat echter voor meer dan het opvolgmodel van de Addiform.

Dieser Hinweis steht jedoch besser am Ende des neuen Artikels 15a über den Zugang zu Gerichten Artikel 4 Nummer 4.
Deze verwijzing is echter meer op haar plaats aan het einde van het nieuwe artikel 15 bis over toegang tot de rechter artikel 4, punt 4.

Es steht jedoch dem Ratspräsidenten nicht zu, die Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten zu kommentieren.
Het is echter niet aan de voorzitter van de Raad om iets te zeggen over maatregelen van afzonderlijke lidstaten.

Der Umfang des von uns vorgeschlagenen Gemeinschaftsetats steht jedoch nicht unbedingt im Widerspruch zu dem viel kleineren Etat, der in dem vorliegenden Bericht mittelfristig für möglich gehalten wird.
De door ons voorgestelde omvang van de communautaire begroting staat echter niet noodzakelijkerwijze haaks op de veel geringere omvang die in deze studie op middellange termijn haalbaar wordt geacht.

Dem negativen Bild des Alters steht jedoch entgegen, dass die überwiegende Mehrheit der älteren Menschen ihr Leben viele Jahre lang selbständig
Tegenover het negatieve beeld dat veel mensen van ouderen hebben, staat echter het feit dat het merendeel van de ouderen nog vele jaren lang zelfstandig

Das steht jedoch im Widerspruch zu den Interessen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der öffentlichen Ordnung.
Dat is toch in strijd met de belangen in verband met de openbare orde der lidstaten.

Fest steht jedoch, dass ein erheblicher Anteil europäischer Nutzer- Schüler,
Maar het is duidelijk dat een belangrijk deel van de Europese gebruikers- schoolkinderen,

Slowenien baut seine Verwaltungskapazität weiter aus, steht jedoch vor der gewaltigen Aufgabe, die vielen Institutionen zu schaffen, die in den kürzlich verabschiedeten Gesetzen vorgesehen sind.
Slovenië gaat door met de opbouw van zijn bestuurlijke capaciteit, maar staat voor de grote uitdaging om de vele instellingen waarin de recent aangenomen wetten voorzien ook daadwerkelijk te creëren.

Das Netzwerk steht jedoch auchanderen Regionen offen,
Het netwerk blijft echter open voor andere regio's,

Fest steht jedoch, dass die Denkweise, die im Rat- innerhalb des durch die Regierungen zu Beginn festgesetzten Rahmens- herrscht,
Het is evenwel duidelijk dat- in het kader dat de regeringen van meet af aan hadden afgebakend- in de Raad kortetermijndenken