PULLING AWAY - vertaling in Nederlands

• wegrijden
• weg trekken
• terugtrok
• optrekken
• afstand neemt

Voorbeelden van het gebruik van Pulling away in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Because you were embarrassed. Pulling away from me in front of your friends.
Je duwt me weg waar je vrienden bij zijn, omdat je je geneerde.

And they got either side of that coffin, pulling away.
Ze trekken elk aan een kant van die kist.

Unless, of course, you're okay with him pulling away.
Tenzij je het prima vindt dat hij zich terugtrekt natuurlijk.

Yeah, you were pulling away.
Ja, jij was afstand aan het nemen.

The skin between the fingers is pulling away.
De huid tussen de vingers is trekt zich terug.

It's Verstappen out in front and pulling away! The green flags are there.
Groene vlaggen. Verstappen leidt en trekt meteen een gat.

Stop pulling away.
Hou op met trekken.

You were pulling away, and… remember at the hotel after you faced jiminez?
Je was je aan het terugtrekken… Die keer in het hotel nadat je bij Jimenez was geweest?

So you're… you're pulling away so that you don't lose someone else close to you.
Dus je bent… je trekt weg zodat je niemand meer verliest die je dierbaar is.

Okay, so after years of ignoring you, she senses you pulling away, so she shows up?
Oké, dus na jaren jou te negeren, ze voelt dat je weg trekt, dus ze komt?

the train next to you is pulling away, only it.
de trein ernaast wegrijdt, maar.

but… I could feel her pulling away.
het niets uitmaakte, maar ik voelde haar afstand nemen.

the candidates are already pulling away from their lives on Earth.
de kandidaten zijn al te trekken uit de buurt van hun leven op aarde.

So that you don't lose someone else close to you. So you're… you're pulling away.
Dus je bent… je trekt weg zodat je niemand meer verliest die je dierbaar is.

that John was actually writing about Asia Minor pulling away from the rest of the Christian community.
nieuwe zienswijze over Openbaringen, dat Johannes in feite schreef over de terugtrekking van Anatolië uit de rest van de christelijke gemeenschap.

you started pulling away.
begon jij afstand te nemen.

By 4000 m he separated from others and continued pulling away until the finish line.
Na 2000 meter was hij niet meer te houden en trok door tot de finish.

they separate at their centromeres, pulling away from each other to the poles.
zij scheiden bij hun centromeres, die vanaf elkaar aan de polen trekken.

Apparently their most adopted appliance is pulling away thoughts by blocking parts of the brain.
Hun meest veelvuldig uitgevoerde werk lijkt mij te zijn het wegtrekken van gedachten, doordat ze hersendelen blokkeren.

I could feel her pulling away.
ik voelde hoe ze zich terugtrok.