AI EUE - vertaling in Nederlands

• had
• kreeg
• heb
• was

Voorbeelden van het gebruik van Ai eue in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me contenterai de l'explication que j'ai eue.
Dan zal ik tevreden moeten zijn met de uitleg die ik gekregen heb.

Je voulais la vérité et je l'ai eue.
Ik wilde de waarheid en die weet ik nu.

Tu es la seule bonne nouvelle que j'ai eue depuis longtemps.
Jij bent het enige goede nieuws wat ik heb gekregen in een lange tijd.

La meilleure idée que j'ai eue depuis des mois.
T Beste idee dat ik in maanden gehad heb.

Et combien de temps je l'ai eue?
Weet je hoelang ik 'm gehad heb?

Rien ne peut être pire que la vie que j'ai eue.
Alles was beter geweest dan het leven dat ik heb gehad.

Tu veux savoir comment je l'ai eue?
Weet je hoe ik eraan kom?

Avec l'année que j'ai eue, c'est facile.
Vergeleken met het jaar dat ik heb gehad is dit niks.

Si vous saviez quelle fille magnifique j'ai eue!
Jullie moesten 's weten wat 'n schat van 'n dochter ik gekregen heb.

Vous êtes la meilleure interne que j'ai eue.
U bent de beste assistent die ik ooit heb gehad.

Presque… je l'ai eue.
Ik ben er bijna.

Vera est la seule femme que j'ai eue.
Vera is de enige vrouw die ik ooit heb gehad.

J'étais un héros. C'était la sensation la plus grisante que j'ai eue.
Dat is het beste gevoel dat ik ooit heb gehad.

C'est la plus longue sieste que j'ai eue en cinq mois.
Dat is het langste dutje dat ik in vijf maanden heb gehad.

La meilleure que j'ai eue?
Beste dat ik tot nu toe heb gehad?

Tu as eu une idée de la vie que j'ai eue?
Weet je wel hoe mijn leven eruitziet?

Sofia, c'est la meilleure conversation que j'ai eue depuis des années.
Sophia, dit is het beste gesprek dat ik heb gehad in jaren.

C'est l'impression que j'ai eue en arrivant à la présidence
Dat is de indruk die ik had toen ik voorzitter van de Commissie werd

Eh bien, je l'ai eue en dernier, Gros Chat… juste
Nou, ik had haar het laatst, Big Cat. Net

Je ne sais pas quand est-ce que je t'ai eue, mais c'était sûrement avec un très bel homme.
Ik weet niet wanneer ik jou kreeg... maar het was vast met een heel knappe man.