AL WEER - vertaling in Duits

• schon wieder
• bereits wieder
• längst wieder
• jetzt schon

Voorbeelden van het gebruik van Al weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gaat al weer.
Es geht mir schon besser.

Je romantiseert al weer.
Und du romantisierst mal wieder alles.

Will, ben je er nu al weer?
Will, wieso bist du so bald zurück?

Op de tweede dag werd het lasersysteem al weer in bedrijf genomen,
Am zweiten Tag wurde das Lasersystem bereits wieder in Betrieb genommen,

Echter na 16 weken was het chartrelaas van Spencer-Valance in zijn geboorteland al weer ten einde.
Doch nach 16 Wochen war die Chartgeschichte von Spencer-Valance in seiner Heimat bereits wieder zu Ende.

over een uur zal hij al weer een ander hebben.
in einer Stunde hätte er sowieso wieder'ne andere.

die was ondertussen al weer teruggekeerd naar Teheran
so war dieser in der Zwischenzeit bereits wieder nach Teheran zurückgekehrt,

Daarom doen we al weer aangeland.
war Pitschnass, weshalb wir alle erneut anlandeten.

Kunnen we allen weer gaan slapen?
Können wir alle zurück zu Bett gehen?

Al weer?
Schon wieder?

Al weer jelly.
Schon wieder Pudding.

Nee, al weer.
Nein! Schon wieder!

Al weer jij?
Du schon wieder?

Het gaat al weer.
Ja, geht schon wieder.

Je romantiseert al weer.
Und du romantisierst… schon wieder.

Al weer een close-up.
Schon wieder eine Großaufnahme.

Al weer een tijdje.
Das ist schon wieder eine Weile her.

Shit, al weer een.
Ach Scheiße schon wieder ein Strafzettel.

Al weer zes jaar geleden.
Schon vor sechs Jahren.

T is al weer goed.
Es ist alles gut.