EIGENLIJK HEEFT - vertaling in Duits

• eigentlich hat
• tatsächlich hat
• genau genommen hat
• ehrlich gesagt hat
• in Wahrheit hat
• in Wirklichkeit hat

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eigenlijk heeft identificatie geen waarde.
Eigentlich haben Bezeichnungen keinen Wert.

Eigenlijk heeft Eric een relatie.
Eigentlich hat Eric schon jemanden.

Eigenlijk heeft Kim Kardashian het lichaam van een hobbit.
Kim Kardashian hat eigentlich den Körper eines Hobbits.

Eigenlijk heeft hij gelijk.
Er hat eigentlich Recht.

Eigenlijk heeft hij het zelf gedaan.
Eigentlich, hat er das selbst gemacht.

U zei dat u antwoorden had maar eigenlijk heeft u niets.
Sie sagten, Sie haben Antworten, aber eigentlich haben Sie keine.

Eigenlijk heeft deze man gelijk.
Genaugenommen hat der Mann recht.

Eigenlijk heeft hij geluk gehad..
Genaugenommen hatte er sogar Glück.

Eigenlijk heeft hij geen gevoelige onderwerpen.
Er hat überhaupt keine.

Eigenlijk heeft het Parlement gedaan wat de Raad niet heeft willen doen.
Im Grunde genommen hat das Parlament das erledigt, was der Rat sich geweigert hat zu tun.

Eigenlijk heeft JT hem levend nodig.
Eigentlich braucht J.T. ihn lebend.

Eigenlijk heeft U bepaald welke planeet als eerste vernietigd wordt.
Gewissermaßen haben Sie den Planeten ausgewählt der als erster vernichtet werden wird.

Eigenlijk heeft hij dat wel.
Doch, hat er.

Eigenlijk heeft zij dat gedaan.
Eigentlich war sie es.

Eigenlijk heeft hij dat wel.- Nee.
Ja, hat er.- Nein.

Weet je wat, Eigenlijk heeft hij wel een lied!
Aber halt Eig'ntlich hat er jetzt ein Lied!

Eigenlijk heeft hij minder dan 60.
Dabei verdiente er weniger als 60.

Eigenlijk heeft Jason Tedrow een e-mail ontvangen.
Genauer gesagt hat Jason Tedrow eine E-Mail erhalten.

Eigenlijk heeft jouw dochter je leven gered.
Irgendwie hat Ihre Tochter Ihnen Ihr Leben gerettet.

Iemand bood me een baan aan. Eigenlijk heeft je….
Jemand bot mir einen Job an. Genau genommen, dein.