HIJ HEEFT GEVRAAGD - vertaling in Duits

• er bat
• er fragte
• er wollte
• er verlangt

Voorbeelden van het gebruik van Hij heeft gevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft gevraagd om alleen te komen.
Er bittet darum, dass Sie alleine reingehen.

Hij heeft gevraagd of ik blijf slapen.
Er hat gefragt, ob ich bei ihm übernachten will.

Hij heeft me gevraagd je te vermoorden.
Ich soll Sie töten.

Hij heeft je gevraagd om me om te praten.
Sie sollen mich davon abbringen.

Hij heeft gevraagd of de Colonial Office hem een uitvoervergunning kan geven.
Er hat nachgefragt, ob das Kolonialbüro ihm eine Exportlizenz ausstellen kann.

Hij heeft gevraagd voor wie u werkte.
Fragte Francisco Sie, für wen Sie arbeiten.

Hij heeft gevraagd deze missie te mogen leiden.
Er hat darum gebeten, diese Mission zu leiten.

Ik krijg m'n eigen show en hij heeft me gevraagd jullie te begeleiden.-Niet echt.
Zusätzlich zu meiner eigenen Sendung… soll ich euch anleiten. Wohl kaum.

Hij heeft me gevraagd om op zijn mand te bieden.
Ich soll auf seinen Korb bieten.

Om naar de ambassade te komen.- Hij zegt dat hij je heeft gevraagd.
Er sagt, du solltest ihn in der Botschaft aufsuchen.

Wilde roepen om over dingen te praten die pas onthuld worden… David Wallace wel en hij heeft gevraagd of ik iedereen bij elkaar… wanneer we in de vergaderruimte zitten voor de vergadering.
Die im Konferenzraum beim Meeting enthüllt werden. und er bat mich, alle zu sammeln, um Sachen zu bereden, Ja, aber David Wallace schon.

Hij gaat deze zomer een maand lesgeven in Oxford… en hij heeft gevraagd wat mijn plannen zijn.
Im Sommer fliegt er für einen Monat nach Oxford und leitet Seminare. Und er fragte mich, was ich in den Sommerferien mache.

Hij heeft ook gevraagd of hij jullie in Amerika, die hem geschreven hebben,
Auch fragte er, ob diejenigen von euch, die in Amerika leben es gestatten würden,

Da's raar, want hij heeft mij gevraagd om zijn vrouw te worden… gisterenmiddag om half zes.
Merkwürdig. gestern Nachmittag um 5 Uhr 30. Denn mich bat er, seine Frau zu werden.

Carl Bruner heeft die rekening telefonisch voor me geopend… en hij heeft me gevraagd vandaag langs te komen.
Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch und bat mich, heute zu kommen.

ik ben blij dat hij heeft gevraagd om deze puja hier te houden.
Ich bin glücklich, dass ihr um die Puja hier batet.

die vandaag duidelijker is dan ooit, en hij heeft ons gevraagd te helpen de partijen aan de tafel te krijgen.
die heute offensichtlicher ist denn je, und er bat uns, der Liga zu helfen, die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen.

Mijnheer Meier, de kwestie van de begrotingskredieten heb ik vandaag al met de voorzitter van de Begrotingscommissie besproken. Hij heeft mij gevraagd welke punten ik belangrijk vind, zoals hij dat ook aan andere collega's zal vragen..
Die Frage des Budgetansatzes, Herr Meier, habe ich heute schon mit dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses besprochen, der mich nach meinen Schwerpunkten fragte, wie er dies auch bei anderen Kollegen machen wird.

de vraag van de heer Cappato is naar mijn mening erg duidelijk: hij heeft gevraagd of hier geen sprake is van illegaliteit
die Anfrage von Herrn Cappato ist meines Erachtens ganz eindeutig: Er hat gefragt, ob hier nicht gegen das Gesetz verstoßen wird

de bescherming van humanitaire hulpverlening en hulpverleners, zoals hij mij heeft gevraagd.
um die Herr Smith mich gebeten hat.