DAT IS BIJNA - vertaling in Frans

• c'est presque
• ça fait presque
• c'est pratiquement
• c'est quasiment
• c'est près

Voorbeelden van het gebruik van Dat is bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is bijna een derde.
Ça représente un tiers.

Dat is bijna dertig jaar geleden.
Ça fait bientôt 30 ans.

Dat is bijna $1000!
Ca fait presque 1000 dollars!

Dat is bijna precies de afstand naar Long Island City en terug.
Soit à peu près l'aller-retour jusqu'à Long Island.

Dat is bijna genoeg om een huis te kopen.
Il y a presque de quoi acheter une maison.

Dat is bijna elke dag.
C'est quasi tous les jours.

Dat is bijna verdubbelen als we gaan door vierkante voet berekeningen.
Ce qui est presque le double si l'on en croit les calculs pieds carrés.

Maar we hebben iets dat is bijna net zo goed gemaakt….
Mais nous avons créé quelque chose qui est presque aussi bon….

Dat is bijna de helft van wat de hotels nemen.
Qui est près de la moitié de ce que les hôtels prennent.

Dat is bijna onmogelijk.
Ce qui est pratiquement impossible quand.

Dat is bijna nog bij geen enkele Europese richtlijn gebeurd.
C'est rare qu'il y ait eu cela dans une directive européenne.

Dat is bijna de grootte van Duitsland.
Cela représente presque la taille de l'Allemagne.

We kunnen niet springen, dat is bijna 4 m.
On ne peut pas sauter. C'est à plus de 3 mètres.

Ik zou zeggen dat ik denk dat is bijna hetzelfde niveau….
Je dirais que je pense que c'est presque le même niveau….

Dat is bijna het bedrag dat het Verenigd Koninkrijk bijdraagt aan de Europese Unie.
C'est presque le même montant que la contribution du Royaume-Uni à l'Union européenne.

Dat is bijna het dubbele van de doelstelling van 1,5% die door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens achtereenvolgende Europese raden is vastgesteld.
C'est presque le double de l'objectif de 1,5% fixé par les chefs de gouvernement lors de précédents Conseils européens.

Alleen waar het expliciet aangeduid staat, mag het niet(maar dat is bijna nergens).
Les photos/vidéos ne sont interdites que là où c'est explicitement indiqué(mais c'est quasiment nulle part).

Dat is bijna een miljard dollar winst sinds de oprichting van het park in 1994.
C'est près du milliard de dollars de bénéfices non comptabilisés depuis la création du parc en 1994.

Plantenstengels vervagen(verzwakking) Dat is bijna bezwijken onder hun eigen gewicht.
Les tiges des plantes se fanent(affaiblissement) C'est presque craquer sous leur propre poids.

Dat is bijna €14.000 meer dan vorig jaar,
C'est près de 14.000 EUR de plus