DENK EENS - vertaling in Frans

• imaginez
• réfléchissez
• songez
• imagine
• réfléchis

Voorbeelden van het gebruik van Denk eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk eens na over wat je zou kunnen doen met onze middelen…
Imaginez vos talents avec nos ressources, et la liberté que

Denk eens na over je verleden. Wordt je gedrag niet steeds riskanter?
Songez à votre passé… ne prenez-vous pas de plus en plus de risques?

Denk eens aan wat een andere wereld we nu zouden hebben
Réfléchissez quel monde différent ce pourrait être aujourd'hui

Denk eens aan een roeiteam… en stel je voor
Imaginez une équipe d'aviron,

Denk eens wat een machtig team ze hadden kunnen zijn had ze werkten samen.
Songez à ce puissant une équipe qu'ils auraient pu être s'ils avaient travaillé ensemble.

Als ze bereid zijn dat te doen met landgenoten… denk eens in wat ze zouden doen… met een paar koppige soul broeders.
S'ils sont prêts à faire ça à leurs semblables, imaginez ce qu'ils sont prêts à faire à une poignée de… frères de race bornés.

Denk eens aan de chaos die zou ontstaan wanneer uw kantoor,
Imaginez que le chaos qui s'en suivrait si votre bureau,

Dus… denk eens aan het effect dat de woorden van John Donne op me hadden.
Alors imaginez l'effet des mots de John Donne sur moi la première fois.

Om dit een beetje concreet te maken, denk eens aan de vraag naar een bepaald product.
Mais pour être plus concret, imaginons la demande pour un certain produit.

Denk eens aan de koopkracht welke die miljarden ecu's voor onze economie zouden kunnen betekenen.
Songeons à tout le pouvoir d'achat que ces milliards permettraient de libérer au bénéfice de notre économie.

Denk eens aan het noorden van het eiland,
Imaginez-vous dans le nord de l'île,

Denk eens hoe gelukkig ze zullen zijn
Tu imagines combien ils vont être heureux

maar denk eens aan wat het zou betekenen als we een hoogstaand gezondheidsstelsel zouden hebben in Rwanda-- in een land met een inkomen van minder dan een dollar per dag per hoofd van de bevolking,
mais imaginez ce que cela impliquerait s'il était possible d'avoir un système de santé publique digne des meilleurs du monde au Rwanda-- un pays où le revenu journalier est moins d'un dollar par personne,

Dacht eens langs te komen, om te kijken
Je me suis dit que je passerais, voir

Ik had gedacht, eens de Concerten achter den rug,
J'avais pensé, une fois les concerts terminés,

Denk eens na!
Réfléchis, d'accord?

Denk eens na?
Que penses-tu de cela?

Denk eens aan mij?
Tu pourrais penser à moi, pour une fois?

Denk eens aan Kay.
Pense à Kay.

Denk eens aan therapie?
Vous avez pensé à la thérapie?