ER BLIJFT - vertaling in Frans

• il reste
• il subsiste

Voorbeelden van het gebruik van Er blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Agent Higgins, breng Turner naar z'n appartement en zorg dat hij er blijft.
Agent Higgins, escortez l'agent Turner à son appartement- et veillez à ce qu'il y reste.- Monsieur.

Dat is enkel werpen met samenzweringsslijk. en zien wat er blijft kleven.
C'est une autre tentative de la défense de balancer la boue de la conspiration pour voir ce qui reste coller au mur.

Defensie verzoekt om 85 procent van de gelden voor de agentschappen. Er blijft weinig over voor CTU.
Le ministère de la Défense réclame 85% du financement interagences, ce qui ne laisse rien à la CTU.

Er blijft nochtans een risico bestaan
Il reste pourtant un risque qu'une telle exemption,

Er blijft echter sprake van opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit,
Néanmoins, il subsiste des risques à la hausse pour la stabilité des prix,

Er blijft natuurlijk veel te doen en ik span mij er zeer voor in
Il reste évidemment encore beaucoup de travail à faire

Deze late erkenning was welkom, maar er blijft de vraag waarom iemand die vandaag is een huishouden naam voor zijn belangrijke bijdrage worstelde zo lang te winnen ontvangstbevestiging.
Cette reconnaissance tardive est la bienvenue mais il reste la question de savoir pourquoi quelqu'un qui est aujourd'hui un nom pour son importante contribution lutté pendant si longtemps pour obtenir la reconnaissance.

Er blijft behoefte aan versterking van de ministeries die verantwoordelijk zijn voor het regionaal beleid
Il reste nécessaire de renforcer les mi nistères responsables de la politique régionale

in het verslag wordt vastgesteld, er blijft een hele reeks problemen bestaan.
atteindre 57,2% semblent encourageants, mais comme l'indique ce rapport, il reste toute une série de problèmes.

Er blijft dan nog een korte periode,
Il restera alors encore une petite période,

Er blijft een regelgevend optreden noodzakelijk om het benodigde rechtskader tot stand te brengen dat voorziet in de vereiste harmonisatie van het prudentiële toezicht op e-geldinstellingen om met name de gezonde en prudente bedrijfsvoering alsook de financiële integriteit ervan te garanderen.
Une action réglementaire reste indispensable pour mettre en place le cadre juridique nécessaire à l'harmonisation de la surveillance prudentielle des établissements de monnaie électronique autant qu'il est nécessaire pour garantir une gestion saine et prudente de ces établissements et en particulier leur intégrité financière.

Er blijft praktisch niets van de keizerlijke appartementen,
Il ne reste pratiquement rien des appartements impériaux,

Er blijft altijd nog een plekje in onze dressing,
Il nous reste toujours de la place dans notre dressing,

Er blijft de vrees dat de banken de vrijheid van tarifering zullen gebruiken om hun interne prijzen te verhogen,
Reste une crainte: que les banques utilisent leur liberté tarifaire pour augmenter leurs prix internes

Er blijft dus, mijnheer Rübig,
Il reste donc, Monsieur Rübig,

Er blijft ook een mogelijkheid om haar single zijn op dit punt
Il reste également possible de son être unique à ce point

(foto) Een ontlading van de bliksem met de plaatsen onder de grond in een fractie van een seconde een paar kilowatt uur(tientallen megajoule), die er blijft voor een lange tijd
(foto) Une décharge de foudre avec le plaçant sous le sol en une fraction de seconde un kilowattheures quelques(dizaines de mégajoules), qui y maintient pendant une longue période

Maar er blijven veel onbekende factoren
Mais il reste beaucoup d'inconnues

Maar er blijven vijf problemen bestaan.
Il reste cependant cinq problèmes.

Er blijven ook substantiële verschillen tussen de belastingstelsels bestaan.
Il subsiste également des différences substantielles entre les systèmes fiscaux.