GAAT WONEN - vertaling in Frans

• va vivre
• habiter
• vas habiter
• emménagez
• allez vivre
• vas vivre

Voorbeelden van het gebruik van Gaat wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien, in plaats dat Leonard bij mij gaat wonen, laten we de dingen zoals ze zijn. Soms gaan we daar slapen,
Peut-être qu'à la place d'emménager avec moi, Leonard reste ton colocataire et… des fois on dormira chez moi

Manoick wil daarin de nieuwe kamergenoot worden van Chandler Bing wanneer diens vorige medebewoner Joey Tribbiani op zichzelf gaat wonen.
Monica a rencontré Joey Tribbiani lorsqu'il est devenu le nouveau colocataire de Chandler, qui habite sur le même palier qu'elle.

zoekt contact op met haar moeder bij wie ze een tijdje gaat wonen.
attendra jusqu'à l'arrivée de son oncle chez qui elle ira vivre quelque temps.

hij mag weten wie in zijn pand gaat wonen en de huurder vrij kiezen.
il doit savoir qui habitera son bien et choisir librement le locataire.

Verontreinigt dan het land niet, waarin gij gaat wonen, in welks midden Ik wonen zal;
Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai;

OF in een ander EU-land gaat wonen en daar uw beroep permanent wilt uitoefenen(vestiging).
OU vous souhaitez vous installer dans un autre Etat de l'UE et y exercer votre profession à titre permanent(établissement).

Wie alleen gaat wonen en daarvoor een persoonlijke lening afsluit,
Si vous partez habiter seul et que, pour ce faire, vous concluez un prêt personnel,

Verandering van woonplaats wordt teweeggebracht doordat men werkelijk gaat wonen in een andere plaats,
Le changement de domicile s'opérera par le fait d'une habitation réelle dans un autre lieu,

Ik wil alleen maar dat wie hier gaat wonen deze plek koestert
Je veux seulement que ceux qui vivent ici après moi aiment cet endroit autant

Ik geef liever de cheque terug dan dat jij bij je moeder gaat wonen.
Tu sais tu n'es pas obligée de faire ça. Je préférerais rendre le chèque plutôt que tu ailles habiter avec ta mère.

Natuurlijk is het eng om te kiezen waar je de komende maanden gaat wonen, vooral als dat in een stad als Barcelona is.
Bien sûr, ça fait peur de choisir l'endroit où vous vivrez les prochains mois de votre vie, surtout si vous êtes à Barcelone.

In 1938 trouwt ze met de Amerikaanse kunsthistoricus, Robert Goldwater, met wie ze in New York gaat wonen.
En 1938, elle épouse l'historien d'art américain Robert Goldwater et part vivre à New York.

Als u alleen de Nederlandse nationaliteit heeft, dan moet u de nationaliteit aanvragen van het land waar u gaat wonen.
Si vous avez uniquement la nationalité néerlandaise, vous devrez demander la nationalité du pays où vous allez vous installer.

Wat gebeurt er nu wanneer een van de partijen later in een EVA-Staat gaat wonen?
Quid si, ultérieurement, une des parties se domicilie dans un Etat membre de l'AELE?

We willen vanavond niet treuren… dus vieren we dat Rachel bij Phoebe gaat wonen.
Au lieu d'être tristes que Rachel déménage… on pensait fêter le fait qu'elle va aller vivre avec Phoebe.

Ik hou je niet tegen als je met Don in een huis van kaas gaat wonen.
Je ne t'empêcherai pas de vivre avec Don dans une maison en fromage.

Dit formulier dient in Denemarken te worden overgelegd aan de afdeling sociale zaken en volksgezondheid van de gemeente waar U gaat wonen.
Au Danemark, vous devez le présenter au service social de la commune dans laquelle vous vous installez.

Miss Banks, weet u al bij welke ouder u gaat wonen na de scheiding?
Mlle Banks, savez-vous avec quel parent vous vivrez après le divorce?

inzake sociale zekerheid en artikel 51 van wet nr. 204/2006 in Roemenië zorgen ervoor dat de deelnemer die in een andere lidstaat gaat wonen zijn verworven pensioenrechten behoudt.
l'article 51 de la loi numéro 204/2006 en Roumanie assurent le maintien des droits à pension acquis à l'affilié qui va vivre dans un autre État.

oude Notification Center interfaces niet langer werken zodra de wijziging gaat wonen.
vieux Centre de Notification, les interfaces ne fonctionne plus une fois que le changement va vivre.