IS HET GEWOON - vertaling in Frans

• c'est juste
• est-ce simplement
• est-ce seulement
• est-ce juste
• c'est simplement
• il suffit

Voorbeelden van het gebruik van Is het gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In andere is het gewoon gedragen als een fashion statement.
Dans d'autres, il est juste porté comme une déclaration de mode.

Dan doe je 'm af en is het gewoon iets dat je ooit droeg.
Tu la retireras et ça sera juste un truc que tu portais.

In sommige gebieden is het gewoon te heet voor de reddingswerkers.
Certaines zones sont tout simplement beaucoup trop chaudes pour que les secouristes y aillent.

Anders is het gewoon de perfecte plek.
Sinon, c'est l'endroit idéal.

En momenteel is het gewoon te warm om dit te doen.
Et la saison actuelle est tout bonnement trop chaude pour des plantations.

Is het gewoon hitte toevoegen aan een voedingsproduct?
Est-ce simplement faire chauffer un produit alimentaire?

Dat is het gewoon, nietwaar?
C'est ça, n'est-ce pas?

Is het gewoon hier om te bedriegen?
C'est courant ici de tricher?

Eigenlijk is het gewoon gepubliceerd om advertenties te genereren.
En fait, il a été simplement publié afin de générer des publicités.

Hij is het gewoon dat hij niet opgemerkt wordt.
Il est habitué à ce qu'on ne le remarque pas.

Zo is het gewoon.
Et c est tout.

Misschien is het gewoon van een vriend, die het daar heeft achtergelaten.
Peut-être qu'elle appartient à un de ses amis qui l'a laissée là.

Zo is het gewoon.
C'est ce qui se passe.

Misschien is het gewoon gebeurd. Spontaan, gisteravond.
Peut-elle que c'est juste arrivé-- spontanément, la nuit dernière.

En nu is het gewoon uit.
Et maintenant c'est terminé.

Binnenkort is het gewoon een deel van je.
Bientôt ça sera juste un autre fait à propos de toi.

In mijn werk is het gewoon noodzakelijk.
Dans mon métier, c'est indispensable.

In deze financiële crisis is het gewoon absurd.
En cette période de crise financière, une telle mesure est un peu absurde.

Het is er wel geweest, maar nu is het gewoon verdwenen.
Ça l'a été mais simplement, ce n'est plus là.

Ik heb jouw naam horen vallen, dat is het gewoon.
J'ai juste entendu parler de vous, c'est tout.