KWAM GEWOON - vertaling in Frans

• suis juste venu
• suis juste
• suis juste venue
• suis juste passé

Voorbeelden van het gebruik van Kwam gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rest van New York kwam gewoon, onuitgenodigd.
New York venait, tout simplement sans être convié.

Ik kwam gewoon wat slechterikken in mekaar slaan,
Je suis juste venu battre quelques mauvais garçons,

Ik kwam gewoon langs om vaarwel te zeggen…
Je suis juste passé vous dire au revoir

Ik kwam gewoon zeggen dat je de grootste vergissing van je carrière maakt, maar, nee.
Je suis juste venue te dire que tu étais sur le point de commettre la plus grande erreur de ta carrière, Mais non.

Iemand kwam gewoon plotseling langs in het herenhuis… je weet wel, onverwacht. Dus we.
C'est juste que quelqu'un s'est pointé au manoir sans avoir été invité, tu vois.

Ik kwam gewoon uit nieuwsgierigheid, want ik wilde profileren bladeren had de rekening voor minstens een week.
Je me suis joint juste par curiosité parce que je voulais parcourir le profil avait le compte pendant au moins une semaine.

Het kwam gewoon op de markt, maar de tot nu toe geboden beoordelingen zijn motiverend.
Il est simplement allé sur le marché, mais les critiques disponibles jusqu'à présent sont encourageants.

Ik weet het, ik kwam gewoon even langs om even hallo zeggen tegen de kleine man.
Je sais, j'étais venue faire un tour et je voulais dire coucou au petit bonhomme.

Ik kwam gewoon langs voor de nieuwe" Tenen en Torso's"
Je suis la pour le nouveau volume de Doigts de pieds

Een van de senioren kwam gewoon op me af en ze duwde me tot op de rand en zei me.
L'une des retraitées est simplement venue à moi, et elle m'a poussé jusqu'au trottoir, et elle a dit.

Ik volg je niet, ik kwam gewoon een luchtje scheppen?
Je ne te suis pas. Je suis juste sorti prendre l'air. Est-ce que ça va?

Het komt gewoon door die gave die ik heb.
C'est juste que… je détiens ce pouvoir.

Dat komt gewoon omdat ik bang ben.
C'est juste que… j'ai peur.

Ik kom gewoon mijn spullen ophalen.
Je suis juste passé pour prendre mes affaires.

Maar hij komt gewoon 's kijken.
Il est juste venu voir.

We kwamen gewoon voor een kleine afstelling.
On est juste venu pour un petit réglage.

We kwamen gewoon terug om mijn spullen te halen.
On est juste venus récupérer mes affaires.

Ik kom gewoon dansen.
Je viens juste danser.

Ze komt gewoon langs als ze iets wil hebben.
Elle vient juste quand elle a besoin.

Ja, kom gewoon en hebben een mani-pedi met mij.
Ouais, viens juste faire une manucure-pédicure avec moi.