GINGEN VOORBIJ - vertaling in Spaans

• pasaron
• pasaban
• pasan

Voorbeelden van het gebruik van Gingen voorbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dagen gingen voorbij, en we woonden samen,
Los días pasan, y vivimos juntos,

De dagen gingen voorbij en het enige dat ik deed, was werken,
Los días pasaban, y todo lo que hacía era trabajar,

Vele dagen gingen voorbij voordat ze bereikten de vertrouwde rand van Mekka dan eindelijk,
Pasaron muchos días antes de llegar a las afueras de La Meca familiares entonces,

De jaren gingen voorbij en de jaren, behalve de nieuwe graphics
Pasaron los años y los años,

Een paar maanden gingen voorbij, Mary en ik droeg onze relatie op
Unos pocos meses pasaron, María y yo llevamos nuestra relación

Maar een paar maanden gingen voorbij en er begonnen vragen op te komen over hoe en wat een verwarming voor het aquarium te kiezen.
Pero pasaron un par de meses y comenzaron a surgir preguntas sobre cómo y qué elegir un calentador para el acuario.

In de constante strijd om het bestaan, jaren gingen voorbij en de decennia van het leven van vele generaties boeren en arbeiders.
En la lucha constante por la existencia, pasaron los años y las décadas de la vida de muchas generaciones de campesinos y obreros.

Verscheidene maanden gingen voorbij, ik raapte een borstel op
Pasaron varios meses, recogí un cepillo

De jaren gingen voorbij en het leven, kinderen
Pasaron los años y la vida,

Nog twee weken gingen voorbij, en ik stond op het punt alle hoop laten varen,
Otros dos semanas pasaron, y yo estaba a punto de abandonar toda esperanza, luego,

De dagen gingen voorbij en uiteindelijk trokken ze in de buurt van het dorp van Quba,
Los días pasaron y finalmente se acercaron a la aldea de Quba,

Drie maanden gingen voorbij… en net
Pasados 3 meses

De rit naar huis gingen voorbij in een handomdraai dankzij de easy company
La casa de la unidad pasado en un santiamén gracias a su fácil compañía

Slechts 40 jaar gingen voorbij voordat Cecil Booth de eerste macht uitgevonden geëxploiteerd stofzuiger in 1900.
Solo 40 años pasados antes de que Cecil Booth inventó la primera energía operado aspirador en 1900.

het Oosten- maanden- komend door de dalen en woestijnen, gingen voorbij sterrenwachten.
meses, viniendo a través de los valles y desiertos, pasó por encima de los observatorios.

Verscheiden uren gingen voorbij voordat ze bij de Plaza de Catalunya aankwamen,
Varias horas transcurrieron antes de que pudiera llegar a la Plaza de Cataluña,

Jaren gingen voorbij, en binnenkort zouden de Frost Demonen weer een dreiging vormen….
Los años fueron pasando, y los Demonios del Frío pronto volverían a ser un peligro.

De jaren gingen voorbij, de verantwoordelijkheden kwamen aan
Los años fueron pasando, las responsabilidades llegando

Jaren gingen voorbij, maar Grégoire van Fronsac
Han pasado muchos años, pero Grégoire de Fronsac

De dagen gingen voorbij en Stefan werd somberder verteerd door achterdocht en wraakgevoelens.
Con el pasar de los días, Stefan se volvía sombrío, y se consumía por la paranoia y la venganza.