HAD GESTOPT - vertaling in Spaans

• hubiera detenido
• había puesto
• había detenido

Voorbeelden van het gebruik van Had gestopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, als ik het alleen daar had gestopt. maar ik moest terug naar beneden.
Sí, si solo me hubiera frenado ahí, pero tenía que ir hasta el final.

Als je die affaire had gestopt toen Henry dat vroeg, zou mijn zoon nog leven.
Si hubieras terminado esa aventura cuando Henry te lo dijo… mi hijo nunca habría muerto.

Ik won z'n hart… met een briefje dat ik in de zak van z'n spijkerjasje had gestopt.
Me gané su corazón con una nota que le dejé en el bolsillo de su chaqueta.

ze haar baby wilde doden… omdat iemand er iets kwaads in had gestopt.
Aife vez dijo que quería matar a su bebé porque alguien puso algo malo dentro de él.

acht vrouwen van wie er twee gilden en eentje haar baby in de droger had gestopt.
dos mujeres que daban alaridos y una que metió a su bebé en una secadora.

mijn handen vol bloed, net of ik ze in een emmer had gestopt.
tenía las manos llenas de sangre igual que si las hubiera metido en una cubeta.

de pastoor ooit iets in onze kont had gestopt.
el cura alguna vez puso algo en nuestros traseros.

Ik zou beginnen zich duizelig voelen als mijn oor had gestopt voor 3-5 dagen achter elkaar of meer.
Me empieza a sentirse mareado si mi oído se había detenido para 3-5 días corridos o más.

De officiële verklaring van het Witte Huis, zal zijn… dat Conner leed aan een ernstige depressie… en recent zijn medicatie had gestopt.
La versión oficial de la Casa Blanca va a ser que Conner sufría de depresión severa y que recientemente había dejado su medicación.

RIPLEY je niet had gestopt?
RIPLEY no te lo hubiese impedido?

Ik weet zeker van dat het de hamerhaai was die ik in het waterpolo zwembad had gestopt.
Sí. Estoy casi seguro de que fue el tiburón martillo me meti en la piscina de polo.

Kon het zijn dat hij iets voor zijn nieuwe vriendin wilde verbergen, het in deze doos had gestopt en die in de kast gestopt had?.
¿Podía ser que le hubiese querido ocultar algo a su nueva amante, lo hubiese metido en la caja y la hubiese dejado luego allí dentro?

terug zou nemen nadat ik verschillende dingen met hem had gestopt.
nunca me volvería a llevar después de que detuve las cosas con él varias veces.

Als je de lift niet had gestopt, had je weg kunnen lopen na je geweldige speech.
Si no hubieras parado el ascensor, podrías haberte ido caminando tras tu gran discurso.

Zelfs een belegger die geld in de markt had gestopt voordat het in 1929 neerstortte, zou er bijna 10% op hebben verdiend door die investeringen 30 jaar lang te blijven houden.
Incluso un inversor que había puesto dinero en el mercado justo antes de que se estrelló en 1929 habría ganado cerca del 10% de él al continuar manteniendo esas inversiones durante 30 años.

De Amerikaanse cruisemaatschappij Holland America in maart aangekondigd dat het aanloophavens in Acapulco had gestopt en zou naar andere bestemmingen in Mexico"als gevolg van de recente bezorgdheid over de veiligheid te varen.''.
La línea de cruceros Holland America de Estados Unidos anunció en marzo que había detenido escalas en los puertos de Acapulco y navegaría a otros destinos en México", debido a los problemas de seguridad más recientes.''.

Als zij(die van bovendeks) hen met rust hadden gelaten, dan zou iedereen vernietigd zijn geweest, en als men ze had gestopt, dan zou iedereen zijn gered.”[al-Bukhari].
Pero si los que están en cubierta les dejan hacerlo, todos se hundirán; pero si los detienen, todos se salvarán”(al-Bujari).

ik'em terug in mijn oor had gestopt.
podría jurar que lo puse en mi oreja.

Zij vonden dat terwijl 37% van de patiënten met beroertes in andere delen van de hersenen op het roken had gestopt, 70% van de patiënten met beroertes in de insulaire cortex had..
Los investigadores descubrieron que el 37% de los pacientes con accidentes cerebrovasculares en otras partes del cerebro dejaron de fumar mientras que el 70% de los pacientes con accidentes cerebrovasculares en la corteza insular dejaron de fumar.

Dat is waarom hij die jas in me kamer heeft gestopt.
Es la razón por la que puso la chaqueta en mi dormitorio.