HEBT GEKEND - vertaling in Spaans

• conocías
• conociste
• conoció
• conocer
• ha reconocido

Voorbeelden van het gebruik van Hebt gekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar eerst zal ik Chay-Ara kennen zoals jij haar hebt gekend.
Pero primero… Conoceré a Chay-Ara como tú la has conocido.

Dit geeft je een diepe vrijheid zoals je nog nooit hebt gekend.
Esto te dará una libertad profunda que nunca has conocido antes.

Eerwaarde… Men zegt dat u alleen het kloosterleven hebt gekend.
Padre dicen que no ha conocido más vida que la del monasterio.

Nee. Je kunt niet vergeten wat je nooit echt hebt gekend.
No puedes olvidar lo que nunca has sabido realmente.

Gesproken alsof je hem persoonlijk hebt gekend.
Habla como un hombre que lo conocío personalmente.

Jammer dat je hem niet hebt gekend.
Es una pena que no lo conocieras.

Superieur aan iedereen die je ooit hebt gekend.
superior a todos los que has conocido.

Zonde datje nooitje moeder hebt gekend.
Es un lástima que nunca hayas conocido a tu madre.

Misschien omdat je je hele leven maar één ding hebt gekend.
Porque-- No lo sé. Has conocido una sola cosa en toda tu vida.

Jammer dat je m'n vader niet hebt gekend.
Lamento que no haya conocido a mi padre Russell.

Tot ook jij… volledige wanhoop hebt gekend.
Hasta que hayas conocido la total desesperación.

Een zoon die je nooit hebt gekend.
El hijo del que nunca supo.

Als je mijn broer hebt gekend, weet je dat hij echt van deze lieve hond hield.”.
Si conocías a mi hermano, sabes que realmente amaba a su dulce perrita”.

Als u dit product hebt gekend, zult u zeker zekerder zijn om het te consumeren.
Si ha reconocido este producto, que sin duda será más seguro para comerlo.

je kent geuren die je nog nooit eerder hebt gekend.
que te rodea una música celestial, conoces unas fragancias que no conocías.

Als u dit product hebt gekend, zult u zeker zekerder zijn om het te consumeren.
Si ha reconocido este producto, usted será más seguro para comerlo.

in landen die u niet hebt gekend.
a países que tú no conocías.

Prue, ik begrijp je. Maar jij hebt hem gekend en wij niet.
Prue, no es que no te entienda, pero tú le conociste, nosotras no.

Herstelt u met het schrijven van een roman iets van de eenzaamheid die u eens als kind hebt gekend?
¿Escribiendo una novela, trata usted de restaurar un poco de aquella soledad… que usted conoció de niño?¿Están?

Je mag het gevoel hebben alsof je de persoon die je net ontmoet hebt altijd gekend hebt..
Usted puede sentir como si usted siempre ha conocido la persona a la que acaba de conocer.