HEEFT AANGEKLAAGD - vertaling in Spaans

• demandó
• ha denunciado
• acusa
• hayan juzgado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangeklaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Nederlandse bedrijf heeft Nintendo aangeklaagd in het Amerikaanse District Court voor het District of Delaware woensdag, omdat het inbreuk pleegt
La empresa holandesa demandó a Nintendo el miércoles en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Delaware,

Sergio Benito, woordvoerder van de burgers in de stad Dénia, heeft aangeklaagd dat de lokale politie 10-jaren heeft zonder geluidsniveaumeter om de geluiden van bromfietsen te beoordelen.
Sergio Benito, portavoz de Ciudadanos en el Ayuntamiento de Dénia, ha denunciado que la Policía Local lleva 10 años sin sonómetro con el que avaluar los ruidos de los ciclomotores.

Nationale Staten dankt het Comité van Wijzen, omdat het geen zondebok heeft gezocht, maar heel het systeem heeft aangeklaagd.
la Europa de las naciones les agradece a los expertos independientes que no hayan buscado cabezas de turco, sino que hayan juzgado el sistema.

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten dankt het Comité van Wijzen, omdat het geen zondebok heeft gezocht, maar heel het systeem heeft aangeklaagd.
Señor Presidente, la Europa de las naciones les agradece a los expertos independientes que no hayan buscado cabezas de turco, sino que hayan juzgado el sistema.

Bodo Ramelow, die heeft aangeklaagd dat de bezuinigingen vooral Oost-Duitsland schaden, met minder industriële ontwikkeling
Bodo Ramelow, quien ha denunciado que los recortes dañen especialmente al este de Alemania,

Naviera Armas, die in 2013 al deze situatie heeft aangeklaagd, accepteert niet het besluit
Naviera Armas, que ya había denunciado esta situación en 2013,

Je weet wel, alleen maar omdat iemand heeft aangeklaagd voor een ding, betekent niet
Sabes, solo porque alguien sea demandado por una cosa, no significa

Het Openbaar Ministerie, dat Temer al twee keer heeft aangeklaagd in 2017, moet nu beslissen
La Fiscalía, que ya denunció a Temer en dos ocasiones en 2017,

wordt het waterbedrijf door de Gemeenteraad betrokken nadat men de vermeende oneerlijke overheid door de private partners in de Rechtbank heeft aangeklaagd.
la empresa de aguas está intervenida por el ayuntamiento tras denunciar en los juzgados la presunta administración desleal por los socios privados.

hij als slaaf zal worden toegewezen aan diegene die hem heeft aangeklaagd als leegloper.
se le asigne como esclavo a la persona que le denuncie como holgazán.

Devin Nunes, heeft Twitter aangeklaagd voor$ 250 miljoen, voor het toelaten
Devin Nunes, demandó a Twitter por$ 250 millones,

Borja verandert van gezicht wanneer hij de naam van de Asociación de Abogados Cristianos(Vereniging van Christelijke advocaten) hoort, die hem heeft aangeklaagd bij de Instructierechtbank in Las Palmas de Gran Canaria,
A Borja le cambia la cara cuando escucha el nombre de la Asociación de Abogados Cristianos, quienes lo han denunciado en los juzgados de Instrucción de Las Palmas de Gran Canaria,

het Center for Science in the Public Interest, heeft aangeklaagd Coca-Cola Company
con sede en Washington, el Centro para la Ciencia en el Interés Público, ha demandado a la compañía Coca-Cola

de strafbepalingen van ieder land datgene wat de Raad zojuist heeft aangeklaagd als misdaad bestempelt:
delito eso que el Consejo Europeo acaba de denunciar: las expresiones

wat het bedrijf jarenlang heeft aangeklaagd, is om spraakoproepen en video toe te voegen,
lo que realmente se le ha demandado a la empresa desde hace años es

gaat een ongebreidelde uitbuiting van de arbeidersklasse schuil, wier levensom-standigheden vaak vergelijkbaar zijn met die van de Engelse arbeidersklasse in de eerste helft van de 19e eeuw, zoals Engels die in zijn opmerkelijk boek uit 1844 heeft aangeklaagd.
la cual conoce frecuentemente condiciones de vida que recuerdan las de la clase obrera inglesa de la primera mitad del siglo xix, denunciadas por Engels en su señalada obra de 1844.

Wat inzake de vrouw die hem had aangeklaagd?
¿Qué hay de la mujer que lo demandó?

Susan had me aangeklaagd wegens stalken.
Susan me denunció por perturbarla.

Rechtbankverslagen laten zien dat je je ex-man meerdere keren hebt aangeklaagd.
Los documentos judiciales indican que demandó a su ex-marido en múltiples ocasiones.

Jij hebt mij aangeklaagd.
Tú me demandaste.