HET HEEFT AANGETOOND - vertaling in Spaans

• ha demostrado
• ha mostrado

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft aangetoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het onderzoek dat het heeft aangetoond, is gepubliceerd in het tijdschrift BJM
El estudio que lo ha demostrado ha sido publicado en la revista BJM

Het heeft aangetoond dat het de bloedsuikerspiegel verbetert en hartkwaal risico vermindert,
Se ha demostrado que mejora el control de azúcar en la sangre y reduce el riesgo de enfermedades del corazón,

Daarnaast is er het effect immunosupresyjnie kan van invloed zijn op de oorzaken van reumatoïde artritis, omdat het heeft aangetoond dat de toestand van het oppervlak van het immuunsysteem.
Además, existe un efecto de immunosupresyjnie puede afectar a las causas de la artritis reumatoide, ya que se ha demostrado que el estado de la superficie del sistema inmunológico.

U hoeft maar te lezen alles wat de Capsiplex beoordelingen om te realiseren er is een nieuwe dieet supplement op de markt genaamd Capsiplex die iedereen is enthousiast over omdat het heeft aangetoond dat de meest effectieve manier om gewicht te verliezen nog.
Sólo tienes que leer todo el Capsiplex comentarios para darse cuenta de que es un nuevo suplemento de dieta en el mercado llamado Capsiplex que todo el mundo habla porque se ha demostrado ser la forma más efectiva de perder peso sin embargo.

een lagere botdichtheid, maar in 2007 is in Californië een studie uitgevoerd bij 1200 vrouwen en mannen, en het heeft aangetoond dat er geen verband is.
un estudio realizado en California en el año 2007 en 1200 mujeres y hombres, demostró que no existe tal conexión.

Bovendien, we ook beweging bij de presentatie van de visuele stimuli aan de mier, omdat het heeft aangetoond een rol te spelen in de honingbij associative leren tijdens klassieke conditionering6.
Además, se incluyeron movimiento al presentar el estímulo visual a la hormiga ya se ha demostrado para desempeñar un papel en el aprendizaje de la abeja durante el condicionamiento clásico6.

toch een doel heeft gediend, want het heeft aangetoond dat het wenselijk en noodzakelijk was.
este debate habrá tenido sentido porque ha demostrado ser oportuno y necesario.

Het heeft aangetoond dat de moraal evenmin gelijkstaat met de functie van de uitbuiting,
Ha probado que la moral no es idéntica a la función de la explotación,

het is een oudje, en het heeft aangetoond constant actieve ontwikkeling,
es un oldie, y se ha mostrado constante desarrollo activo,

Prada Marfa', een landschapskunstwerk dat de grens tussen kunst en architectuur overschrijdt en het heeft mij aangetoond dat architectuur ideeën kan overbrengen die politiek en cultureel veel complexer zijn,
Prada Marfa", una escultura de land-art que cruza la frontera entre arte y arquitectura, me demostró que la arquitectura podía comunicar ideas mucho más complejas política

Brede praktijk met het hebben aangetoond dat de verkregen resultaten permanent zijn
La amplia práctica con él ha demostrado que los resultados obtenidos son permanentes

was de Europese Commissie van oordeel dat Slovenië in het algemeen had aangetoond dat het in staat was vooruitgang te boeken,
la Comisión Europea consideraba que Eslovenia había demostrado, en general, su capacidad de progreso,

Het doel van de opnames review proces is om te kiezen uit de pool van sollicitanten die individuen die het best hebben aangetoond het vermogen en toewijding verwacht van Charles University studenten.
El objetivo del proceso de admisión opinión es seleccionar desde el grupo de solicitantes a aquellos individuos que han mostrado mejor la capacidad y diligencia esperada de estudiantes de la Universidad Charles.

Het Cour de cassation overwoog dat het Cour d'appel van Parijs in zijn arrest de relevante markt op de juiste wijze had afgebakend„ om de omstandigheden te beoordelen waaronder de concurrentie plaatsvond", en dat het had aangetoond dat de exclusieve distributie in apotheken, die door de fabrikanten was ingevoerd, een waarneembare invloed op de handel binnen de Gemeenschap had..
El Tribunal de casación considera que en su sentencia el Tribunal de apelaciones de París ha delimitado correctamente el mercado relevante para«apreciar las condiciones en que se ejerce la competencia» y justificado que los sistemas de distribución exclusiva en farmacia aplicados por los fabricantes tienen efectos apreciables sobre el comercio intracomunitário.

op basis van alles waarmee ik het heb aangetoond, dat alles verloopt met een zekere eeuwige noodzakelijkheid
por todas las razones con las que he demostrado que todas las cosas de la Naturaleza proceden con cierta necesidad eterna

Het heeft aangetoond dat octopus tattoo is voor mensen die wedergeboorte nodig hebben..
Ha significado que el tatuaje de pulpo es para aquellos que necesitan renacimientos.

Het heeft aangetoond hoe weinig we weten van de menselijke mogelijkheden
Ha probado lo poco que conocemos las potencialidades humanas

Dit project is zeer belangrijk omdat het heeft aangetoond dat kleine boeren,
Este proyecto es muy importante ya que validó que los pequeños agricultores,

Onderzoek 492 is echter bijzonder interessant gebleken omdat het heeft aangetoond dat er op industriële schaal mogelijkheden bestaan voor de inerteringstechnieken op verschillende niveaus:
Sin embargo, lo notable de la investigación 492 es que constituye una demostración a escala industrial de las posibilidades que ofrecen las técnicas de neutralización en distintos aspectos: supresión en origen, importante mejora de la salubridad

Het had aangetoond dat ik een opportunist was
Me había mostrado que yo era un oportunista