HET HEEFT GEREGEND - vertaling in Spaans

• llovió
• llueve

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft geregend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het heeft geregend sinds die eerste aanpassing van War of the Worlds 1953 première van het boek van George Wells.
Ya ha llovido desde esa primera adaptación de la Guerra de los Mundos estrenada 1953 del libro homónimo de George Wells.

Ik was er in het weekend en helaas het heeft geregend heel veel, maar in dit appartement, dat was geen probleem.
Yo estaba allí el fin de semana y, lamentablemente, ha estado lloviendo mucho, pero en este apartamento que haya ningún problema.

Het heeft hard geregend, daarom zijn er geen afdrukken
Estaba lloviendo fuerte, por tanto, no había huellas,

Het is nu lang geleden dat het heeft geregend en de dieren verzamelen zich rond de drinkbronnen waar nog water in zit.
Hace tiempo que no llueve y los animales se reúnen alrededor de los abrevaderos donde todavía hay agua.

Nu het heeft geregend zijn er veel muggen
Ahora que ha llovido hay muchos mosquitos

Wat het wel is geweest, is een “behoorlijk droge” periode, waarin het minder heeft geregend dan normaal, zo heeft Agüera toegevoegd.
Lo que sí ha sido es un periodo"bastante seco, en el que ha llovido menos de lo normal", ha añadido.

In het zuidoosten(Beieren) en zelfs in Oostenrijk, waar het meer heeft geregend, worden zijn er op sommige plekken meeldauwproblemen.
En el sudeste(Baviera) y todavía más en Austria, donde ha llovido más, en algunos lugares ha habido problemas de mildiú.

Maar als de grond erg droog is, plant je de bollen het beste de dag nadat het heeft geregend.
Sin embargo si el piso donde vives es muy seco o duro, puedes esperar al día siguiente de cuando llueva.

Wat het wel is geweest, is een “behoorlijk droge” periode, waarin het minder heeft geregend dan normaal, zo heeft Agüera toegevoegd.
Lo que sí ha habido es un periodo“bastante seco, en el que ha llovido menos de lo normal”, añadió.

je hoeft te maken over het water is als het heeft geregend.
preocuparse por el agua es si ha estado lloviendo.

maar alleen als het niet heeft geregend.
solamente si no ha llovido.

en meer nog wanneer het heeft geregend.
y más cuando ha estado lloviendo.

Het had geregend voordat ze vermoord werden.
Llovió la noche antes de que los mataran.

Het had geregend, en je vroeg me of de trein stopte bij Canal Straat.
Llovía y me preguntaste si el tren paraba en Canal Street.

Als het niet had geregend, kon ik nu niet met u praten.
Si no hubiera llovido, no estaría aquí hablando con usted.

Als het niet had geregend.
Si no hubiese estado lloviendo.

Als het had geregend hadden we niets meer gezien.
Si hubiera llovido no habríamos podido ver nada.

Het had geregend, maar die dag scheen de zon.
La noche anterior había llovido, pero ese día hacía sol.

Het had geregend, het zand was nat.
Había llovido antes, la arena esta húmeda.

Onze ervaring zou beter zijn geweest als het niet had geregend voor de meeste van de drie dagen dat we daar doorgebracht.
Nuestra experiencia habría sido mejor si no hubiera estado lloviendo durante la mayor parte de los tres días que pasamos allí.