HET IS DAT - vertaling in Spaans

• es que
• que está
• hay de que
• se trata de que
• lo que
• sea que
• será que
• sería que
• habrá de que
• que esté
• que estamos

Voorbeelden van het gebruik van Het is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is dat, of de doodstraf.
Era eso, o la pena de muerte.

Het is dat, of mijn koelkastmagneetjes vielen uit zichzelf op de grond.
Es eso o los imanes de mi refrigerador se cayeron por casualidad.

Het gekke is dat ik je vijand niet ben..
¿Sabes? Eso es lo más gracioso.

Het is dat of.
Era eso o.

Het is dat of de straat.
Era eso o la calle.

Het is dat, of voetbalkousen.
Es esto o cleats de fútbol.

Het eerste is dat menselijk talent ongelooflijk divers is..
Una de ellas es que el talento humano es tremendamente diverso.

Het is dat drankorgel waar je je zorgen om moet maken.
Es por esa alcohólica que te tienes que preocupar.

Het is dat catering busje.
Es esta camioneta de catering,

Het is dat gedoe met de buren, Matt.
Es este problema con los vecinos, Matt.

Het is dat of zien dat je me door de deur jaagt.
Es eso o ver que me sigue a través de la puerta.

Het is dat kleine witte dingetje.
Es esta pequeña cosa blanca.

Het is dat spul, hè?
Es por esa mierda,¿verdad?

Het is dat of de mosselen.
Es esto o las almejas.

Het grappige is dat ik hem al zo vaak op een dag zie.
La gracia está en que nos vemos todos los días.- Todos.

Het is dat onvermogen om controle te hebben over uitkomsten, dat stress veroorzaakt.
Es esta incapacidad para controlar los resultados que causa estrés.

Het grappige is dat ik mezelf op geen enkele wijze kan definiëren.
La gracia está en que no pueda definirme a mi mismo de ninguna manera.

Het slechterste van het is dat het je identiteit online gebruikt.
La peor parte de esto es que se utiliza para falsificar su identidad en línea.

Het is dat, anders is het je draai.
Si no es eso, es tu tiro.

Het is dat joch--.
Es este chico.