HIELD ZICH - vertaling in Spaans

• se mantuvo
• cumplió
• se adhirió
• guardó
• se quedó
• se aferró
• se mantenía
• se detuvo
• se ciñó
• se contuvo

Voorbeelden van het gebruik van Hield zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de gravin hield zich niet aan deze regel.
Pero la condesa no observaba esa regla.

Selene hield zich aan haar deel van de afspraak,
Selene mantiene su parte del trato,

En zij hield zich als een dame, gedroeg zich
Ella se mantuvo a sí misma como una dama, se condujo

Hij hield zich niet in toen hij Tyler Judd beschreef.
El no contó todo cuando estaba describiendo a Tyler Judd.

Maar het FBI hield zich niet aan de afspraak.
El FBI no se atuvo al acuerdo.

Hamas hield zich aan het bestand, en het was Israël die het schond.
Hamas respetó la tregua y fue Israel quien la rompió.

Niklaus hield zich aan zijn belofte.
Niklaus mantiene su palabra.

Danielle speelde het slim, hield zich aan alle regels.
Danielle era inteligente, seguía todas las reglas".

Het volk van het land verheugde zich en de stad hield zich rustig.
Gente del país se alegró y la ciudad permaneció en calma.

En hij vertrok vanJudea naar Cesarea, en hield zich aldaar.
Esto dijo Jesús: y se fue, y se escondió de ellos.

Slechts Charles Whitcomb hield zich achteraf, alleen in een hoek somber een glas drinkend.
Sólo Charles Whitcomb se mantuvo a distancia, bebiendo triste de un vaso, en una esquina.

jaren van zijn leven, Deng Xiaoping hield zich enige officiële post- ere-voorzitter van de China Association of Bridge.
Deng Xiaoping se mantuvo sólo puesto oficial- presidente honorario de la Asociación China de Bridge.

De tsaar hield zich niet aan het verdrag en zette de handel met Groot-Brittannië voort.
El Zar no cumplió el tratado, y el comercio con Gran Bretaña continuó.

De oud-SS'er hield zich 29 jaar schuil in het huis van zijn ouders.
El antiguo miembro de las SS se mantuvo 29 años escondidos en la casa de sus padres.

Iljitsj hield zich aan zijn belofte, maar dit stopte niet een hele stroom van spot.
Ilich cumplió su promesa, pero esto no detuvo toda una corriente de ridículo.

Hij hield zich aan de geboden van god de almachtige,
Él se adhirió a el mandato de dios todopoderoso,

Dit pooch hield zich en de kat van elkaar gescheiden met een deken Drie is een menigte!
Este perro se mantuvo y el gato separado con una manta Tres son multitud!

De communistische regering die op het moment van de ramp aan de macht was, hield zich stil over het ongeluk.
El gobierno comunista que estaba en el poder, guardó silencio sobre el accidente.

die deze plaatsen in 1781 bezocht, hield zich bijvoorbeeld aan dit standpunt met betrekking tot de oorsprong.
que visitó estos lugares en 1781, se adhirió a este punto de vista con respecto al origen.

aanhoudende groep onderzoekers hield zich bij deze vraag of dieren in staat zijn tot episodisch geheugen.
persistente grupo de investigadores se mantuvo en esta pregunta de si los animales son capaces de memoria episódica.