JE ZOU WILLEN - vertaling in Spaans

• desea
• quieres
• te gustaría
• necesitas
• desear
• desee
• quisieras
• querrías
• quieras
• desearías

Voorbeelden van het gebruik van Je zou willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zou nooit willen dat bestand te verliezen
Nunca desearía perder ese archivo

Je zou moeten willen opereren.
Tendrías que querer operar.

Rustig, of je zou willen dat je me niet had bevrijd.
Cuidado o querrás no haberme liberado.

Nee, maar je zou willen dat ik 't wel had gedaan.
No, pero desearás que lo haya hecho.

Alles wat je ooit zou willen is daar.
Todo lo que puedas querer está aquí dentro.

Als iemand je echt zou willen doden, zou dat kunnen.
Si alguien quisiera matarte realmente, podría.

Mijn tante nam aan dat je mij zou willen als deel van de afspraak.
Mi tía ha supuesto que me querría como parte del trato.

Je zou niet willen dat wij hier allemaal rondlopen, lief.
No querría a mi equipo dando vueltas por aquí, querido..

Je zou niet willen dat het anders was.
Realmente no querías que fuera de ninguna otra forma.

Je zou bijna willen dat de Maya's gelijk krijgen.
A veces, casi desearía que los mayas tengan razón.

Als je echt zou willen, kon je best iets anders vinden.
Si Io quisiera, podría buscarse otra cosa.

Ik dacht dat je zou willen aanwezig zijn tijdens de zoektocht.
Pensé que desearía estar presente mientras se realiza el registro.

Ik dacht dat je zou willen dat ik faalde.
Pensé que querías verme caer.

Je zou niet willen dat ze weten dat je met de politie samenwerkte.
No querría que supieran que estaba trabajando con los federales.

Je zou willen dat het niet zo was.
Y casi desearía que no fuera así.

Je zou niet willen dat dat met jou gebeurde, toch?
No querrás que eso te pase a ti,¿verdad?

Je zou niet willen zijn achter-end van dat, zou je?.
No querías chocar por detrás con eso,¿verdad?

Je zou niet willen dat iemand het weet.
No quieren que nadie lo sepa.

Je zou willen dat je drie handen had.
Créeme, cariño, desearás tener tres manos.

Je zou vast willen dat ik dood was.
Es probable que desees que esté muerta.