VERZOCHT HEEFT - vertaling in Spaans

• ha solicitado
• ha pedido
• solicitó
• haya solicitado
• haya pedido
• solicita

Voorbeelden van het gebruik van Verzocht heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat de VN-Veiligheidsraad alle partijen in de Syrische burgeroorlog verzocht heeft om humanitaire toegang tot het kamp Yarmouk te verlenen en om de humanitaire hulp zonder belemmeringen toe te laten tot het kamp;
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha pedido a todas las facciones de la guerra civil siria que permitan el acceso humanitario al campo de refugiados de Yarmuk, así como que la ayuda humanitaria llegue sin impedimentos a dicho campo de refugiados;

het Parlement al in november verzocht heeft om alle dieren te testen die ouder dan achttien maanden zijn. Wat dat betreft,
muy claramente que el Parlamento solicitó en noviembre que se sometiesen a la prueba todos los animales de más de 18 meses

de Raad de Commissie immers verzocht heeft studie te verrichten naar het effect van deze regelingen alvorens te besluiten
puesto que el Consejo ha pedido a la Comisión que haga un estudio sobre la evolución de las ayudas,

Ik stel vast dat de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten voor deze stemming verzocht heeft om zes hoofdelijke stemmingen, met alle verspilling van tijd
Advierto que el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones ha solicitado que se hagan seis votaciones nominales,

Pauline Green, PSE Noord-Londen, de Vergadering verzocht heeft om de stemming van woensdag 12.00 uur over de ontwerpresoluties uit te stellen.
London North, solicitó a la Asamblea un aplazamiento de la votación de las propuestas de resolución prevista para el miércoles a las 12.00 horas.

Daarnaast levert Kave de factuur van de bestelling aan gebruiker op het moment van bezorging op het opgegeven adres als de gebruiker dit verzocht heeft tijdens het aankoopproces door de daartoe voorziene mogelijkheid te markeren.
Asimismo, Kave entregará la factura del pedido al usuario en el momento de la entrega del pedido en el domicilio facilitado por éste, si así lo ha solicitado durante el proceso de compra marcando la opción facilitada a tal efecto.

Indien een Lid-Staat verzocht heeft om erkenning van een stroomgebied
Cuando un Estado miembro haya solicitado autorización para una cuenca hidrológica

Herinnert eraan dat het Parlement de Commissie meermaals verzocht heeft vast te stellen of tweevoudige kwaliteit negatieve
Recuerda que el Parlamento ha pedido en reiteradas ocasiones a la Comisión que determine

ik eerbiedig uw persoonlijke opvatting, maar wil de heer Colino Salamanca erop wijzen dat hij dinsdag hier in het Parlement verzocht heeft tegen de urgentieprocedure te stemmen.
quiero decirle al Sr. Co lino que el martes él solicitó en esta Asamblea un voto ne gativo al procedimiento de urgencia.

de rapporteur Frankrijk en België verzocht heeft de desbetreffende richtlijn zo snel mogelijk in hun wetgeving om te zetten.
belga, que el ponente haya pedido a Francia y a Bélgica que transpongan la correspondiente Directiva a su legislación, y a la mayor brevedad posible.

in die gevallen waarin de indiener verzocht heeft zijn verzoekschrift vertrouwelijk te behandelen.
salvo en los casos en que el peticionario haya solicitado que su petición sea tratada confidencialmente.

wil de heer Colino Salamanca erop wijzen dat hij dinsdag hier in het Parlement verzocht heeft tegen de urgentieprocedure te stemmen.
quiero decirle al Sr. Colino que el martes él solicitó en esta Asamblea un voto negativo al procedimiento de urgencia.

Tot slot roep ik de commissaris op om, zoals het Parlement in zijn resolutie van 17 september verzocht heeft, het bedrag van de-minimissteun voor alle productiesectoren te verhogen, ongeacht de nationale maxima die momenteel gelden.
Por último, insto a la señora Comisaria a incrementar, tal y como solicita la resolución del Parlamento del 17 septiembre, la cantidad de ayuda de minimis establecida para todos los sectores productivos, independientemente de los topes naciones dispuestos en la actualidad.

dit wettelijk verplicht is of tenzij u verzocht heeft om specifieke informatie te ontvangen.
les sea exigido por ley o que usted haya solicitado recibir determinada información.

de president van het Gerecht in februari 2016 verzocht heeft om een effectbeoordeling van een verandering van de taal van beraadslaging,
el presidente del Tribunal General solicitara, en febrero de 2016, una evaluación del

Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag duidelijk willen maken dat het Bureau de Begrotingscommissie verzocht heeft om een bepaalde actie, een actie waar
Señor Presidente, quiero aclarar que la Mesa pidió a la Comisión de Presupuestos que emprendiese ciertas acciones,

aangezien een van de fracties daarom verzocht heeft.
ya que así lo ha solicitado un grupo político, por votación nominal.

Ik kan ook meedelen dat het Duits voorzitterschap in zijn conclusies van de bijeenkomst van de Raad van vorige week de Commissie verzocht heeft het gedeelte over de opvang en vrijwillige terugkeer van asielzoekers te herzien.
También puedo mencionar que la Presidencia alemana en sus conclusiones de la reunión de ministros de la semana pasada ha encargado a la Comisión modificar la parte referente a la acogida y repatriación de refugiados.

van Richtlijn 92/46/EEG verzocht heeft de in artikel 5, punt 9, eerste alinea, bedoelde eisen ten aanzien van het vriespunt van voor consumptie bestemde warmtebehandelde koemelk,
un Estado miembro ha solicitado que se revisen los requisitos establecidos en el párrafo primero del apartado 9 del artículo 5,

Herinnert eraan dat de kwijtingsautoriteit de Rekenkamer reeds eerder verzocht heeft met een bijzonder verslag te komen over de capaciteit van de gezamenlijke ondernemingen om samen met hun particuliere partners toegevoegde waarde te creëren en de efficiënte uitvoering van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratieprogramma's van de Unie tewaarborgen(20).
Recuerda que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria ya ha pedido con anterioridad al Tribunal que elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión(20).