WE HEBBEN GELEEFD - vertaling in Spaans

• hemos vivido

Voorbeelden van het gebruik van We hebben geleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tirannie waaronder we hebben geleefd.
el estado de opresión y tiranía bajo el cual hemos estado viviendo.”.

Op de Dag des Oordeels worden we beoordeeld op basis van hoe we hebben geleefd.
En el día del juicio seremos juzgados de acuerdo a la forma en que vivimos nuestras vidas.

Leven in volheid is mogelijk dankzij de waardering van wat we hebben, met alles wat we hebben geleefd en met wat we zijn.
Vivir en plenitud es posible gracias a la valoración de lo que tenemos, con todo lo vivido y con lo que somos.

zou je nooit de schaduw accepteren waaronder wij Irakezen leven- en waaronder we eeuwenlang hebben geleefd.
en cualquier otro lugar de Oriente Próximo, nunca aceptarían ni por un momento la sombra bajo la que vivimos, y bajo la que hemos vivido durante siglos.

zou je nooit de schaduw accepteren waaronder wij Irakezen leven- en waaronder we eeuwenlang hebben geleefd.
en cualquier otro lugar de Medio Oriente, nunca aceptarían ni por un momento la sombra bajo la cual vivimos los iraquíes, y bajo la cual hemos vivido durante siglos.

Want het lijkt erop dat we hebben geleefd onder ‘zacht totalitarisme',
Parece que hemos estado viviendo bajo un“totalitarismo suave”,

Ik heb jullie alle hulpstukken gegeven die ik doorgekregen heb om met jullie te delen hoe je wakker word uit de oude droom die we hebben geleefd en hoe we in een nieuwe droom kunnen stappen.
Ya que les he dado todas las herramientas que he sido guiada a compartir sobre como despertar del viejo sueño en el que hemos estado viviendo y como dar un paso hacia el nuevo sueño.

en waar we hebben geleefd, gestudeerd en met wie.
enmarcó quiénes somos, y dónde hemos vivido, estudiado y con quién.

Tweede trend op de lange termijn: we hebben geleefd en leven nog in het digitale tijdperk-- nu beginnen we te leven in het tijdperk van het genoom en biologie en CRISPR en synthetische biologie-- en dat allemaal gaat samen uitmonden in het tijdperk van de hersenen.
Segunda tendencia a largo plazo: Hemos estado viviendo y seguimos viviendo a través de la era digital. Y ahora empezamos a vivir a través de la era del genoma la biología, CRISPR y la biología sintética. Y todo eso se fusionará con la edad del cerebro.

We hebben levens geleid voordat we elkaar ontmoetten.
Mira, ambos teníamos vidas antes de conocernos.

We hebben levens en dromen en hopen
Tenemos vidas y sueños y esperanzas

We hebben ons leven aan u te danken, mijn Vrouwe.
Te debemos nuestras vidas, mi lady.

We hebben Castor levend nodig, voorlopig.
Necesitamos a Castor vivo, por ahora.

We hebben levens om opnieuw te beginnen.
Tenemos vidas por recomenzar.

We hebben levens van voorbereiding gehad om nu hier te staan.
Hemos tenido vidas de preparación para estar aquí ahora.

We hebben echt leven diversiteit in ons dagelijks leven:
Realmente vivimos la diversidad en nuestra vida diaria:

hoe we hadden geleefd, en hoe we probeerden te helpen- op de beperkte manier waarop we konden.
recordamos lo que compartimos, lo que cubrimos, cómo vivimos y cómo tratamos de ayudar-dentro de las limitaciones que cada uno tenía.

We hebben geleefd als kunstenaars'.
Queríamos vivir como artistas".

We hebben geleefd volgens zijn regels en vrede heeft over onze wereld geheersd.
Hemos seguido sus preceptos y ha reinado la paz.

Dit alles zal worden op basis van onze ervaring- we hebben geleefd in vijf landen en reisde naar vele meer.
Todo esto se basa en nuestra experiencia- que hemos vivido en cinco países y viajado a muchos más.