WERD AFGEROND - vertaling in Spaans

• se completó
• finalizó
• concluyó
• terminó
• se redondeó
• se completa
• finalizada
• fue coronada

Voorbeelden van het gebruik van Werd afgerond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze lezing werd afgerond op 19 november, rekening houdend met de resultaten van de Raad„ economie-financiën" inzake de herziening van de financiële vooruitzichten.
Esta lectura concluyó el 19 de noviembre, a la luz de los resultados del Consejo(economía y hacienda) en torno a la revisión de las perspectivas financieras.

De aardbevingen lijst gisteren werd afgerond op 195 aardbevingen, eerder omschreven als zwakker!
La lista de terremotos de ayer finalizó el 195 terremotos, antes descrito como más débil!

Binnen een nieuw huis mei 2011 werd afgerond, bieden wij 4 drie-kamer tweelingen bestudeerd zonder architectonische barrières.
Dentro de una casa nueva se completó en mayo de 2011, le ofrecemos tres habitaciones cuatro gemelos estudiados, sin barreras arquitectónicas.

De reorganisatie werd afgerond met het samenbrengen in één gebouw van de vertaaleenheden van Brussel,
La reorganización terminó con la agrupación geográfica de las unidades de traducción de Bruselas,

laatste ronde van de onderhandelingen over de ACTA op 2 oktober 2010 werd afgerond in Tokio(Japan);
última ronda de negociaciones sobre el ACTA concluyó en Tokio, Japón, el 2 de octubre de 2010;

Het onderzoek werd afgerond na een maand en de resultaten waren voor de meeste specialisten verbluffend.
El estudio se completó después de un mes y sus resultados, para la mayoría de los especialistas, fueron sorprendentes.

De installatie werd afgerond met de heldere, vandalismebestendige LED Gondolas voor het plafond bij de ingang,
La instalación se redondeó con unas luminosas Gondolas led, resistentes al vandalismo,

Dit experiment werd afgerond in 66 dagen, en het heeft u dus 157 testdagen bespaard.
El experimento terminó en 66 días, por lo que te ahorró 157 días de prueba.

De initiële procedure van wederzijdse erkenning werd afgerond op 24 juni 1999 en 11 andere lidstaten keurden op dat moment het middel goed.
El procedimiento de reconocimiento mutuo inicial finalizó el 24 de junio de 1999, y otros 11 Estados miembros autorizaron el producto en ese momento.

De procedure voor de eerste verlenging van de handelsvergunning voor het vaccin werd afgerond in juni 2004.
El primer procedimiento de renovación para la vacuna concluyó en junio de 2004.

Een tweede studie werd afgerond bij 334 astmatische kinderen in de leeftijd van 6 tot 12 jaar, waarvan 53,6% influenzapositief was.
Se completó un segundo ensayo en 334 niños asmáticos con edades de 6 a 12 años de los cuales 53,6% fueron positivos para el virus influenza.

Het was in die tijd dat de teen werd afgerond en het silhouet zijn meest gewenste vorm bereikte.
Fue en ese momento que el dedo del pie se redondeó y la silueta alcanzó su forma más deseable.

In 1988 werd begonnen met de renovatie van de Neue Synagoge dat in 1995 werd afgerond.
En 1988 comenzó la construcción de la Nueva Sinagoga, que finalizó en 1995.

waarna zijn langgerekte sprint werd afgerond met een wippertje over Kenneth Vermeer: 2-0.
después de que su larga carrera fue coronada con un disparo sobre Kenneth Vermeer: 2-0.

De kerk kreeg haar huidige vorm tijdens de herstelwerkzaamheden die begon in 1816 en werd afgerond in 1821.
La iglesia adquirió su forma actual durante la reestructuración que comenzó en 1816 y terminó en 1821.

Dit document lag aan de basis van een uitgebreide raadpleging, die op 31 maart 2002 werd afgerond.
Este documento se sometió a un amplio proceso de consulta que concluyó el 31 de marzo de 2002.

De bouw van de nieuwe Altrex lasstraat, die onlangs werd afgerond, is daarvan een uniek voorbeeld.
La construcción de la nueva línea de soldadura Altrex, que finalizó hace poco, es un ejemplo único.

Het complex werd afgerond met de bouw van Hotel Ibiza Playa in 1966 en appartementen Mar y Playa in 1983.
El complejo se completa con la construcción del Hotel Ibiza Playa en 1966 y de los Apartamentos Mar y Playa en 1983.

Omdat de ITA werd afgerond en in 1997 in werking is getreden,
Dado que el ITA se completó y entró en vigor en 1997,

Na het vallen van de muur werd besloten tot de wederopbouw, die in 2005 werd afgerond.
Después de la caída del Muro de Berlín, se acometió su reconstrucción, finalizada en 2005.