WERD ALTIJD - vertaling in Spaans

• siempre fue
• siempre estuvo
• siempre era
• era siempre
• siempre fueron
• solía ser

Voorbeelden van het gebruik van Werd altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Historisch Berlijn werd altijd geïdentificeerd met een kern van nationalisme
Históricamente Berlín siempre fue identificado como un núcleo de nacionalismo

het eind van elke dag werk werd altijd vergezeld door zeurende pijn in de nek.
al final de cada día de trabajo siempre estuvo acompañada de dolor de dolor en el cuello.

Heimdall werd altijd afgebeeld in schitterende witte rusting,
Heimdall siempre era representado con una resplandeciente armadura blanca,

Allison, de man werd altijd op de misdaadplaats gevonden met het pistool in zijn handen, bedekt met kruidresten
Allison, el marido siempre fue encontrado en la escena del crimen con el arma en sus manos,

Marteling werd altijd toegepast om een bekentenis te verkrijgen en niet als straf.
La tortura era siempre un medio de obtener la confesión del reo, no un castigo propiamente dicho.

maar hun verzoek werd altijd afgewezen met als reden
pero su petición siempre era denegada sobre la base de

Slender, soepel lichaam werd altijd beschouwd als een benchmark van aantrekkelijkheid
Cuerpo esbelto y flexible, siempre fue considerado como un punto de referencia de la atracción

Aan Zijn verlangens werd altijd tegemoet gekomen door mij,
Sus deseos siempre fueron cumplidos por mí, Su Madre,

hij reisde over land, werd altijd begeleid door Andromache.
viajó sobre la tierra, siempre era acompañado por Andromache.

Bij de ontwikkeling van de Adam werd altijd rekening gehouden met het aanpassen van het uiterlijk aan de wens van de bestuurder.
En el desarrollo del Adam, siempre fue tomada en cuenta la adaptación de la apariencia a los deseos del dueño.

Het onheil dat een hele gemeenschap trof, werd altijd als een straf voor de zonde van de stam beschouwd.
Las calamidades que caían sobre la comunidad siempre eran consideradas como un castigo por un pecado de la tribu.

Deze actie werd altijd gepland om tijdens de periode te gebeuren die u stasis noemt.
Esta acción fue siempre planificada para ocurrir durante el período que ustedes llaman estasis.

De profeet werd altijd geholpen door Allah, maar de hulp die hij kreeg in die tijd was veruit machtiger.
El Profeta fue siempre ayudado por Alá, pero la ayuda que recibió durante ese tiempo fue por mucho más poderoso.

maar jouw trots werd altijd je ondergang.
pero tu orgullo fue siempre tu propia perdición.

De waarheid werd altijd afgewezen sinds God in het begin Zijn profeten zond om Zijn kinderen te waarschuwen voor de gevaren van het heidendom.
La Verdad siempre ha sido rechazada desde que Dios envió a Sus profetas en el principio para advertir a Sus hijos sobre los peligros del paganismo.

Deze groente werd altijd al beschouwd als zeer voedzaam, omdat het hoge waarden van vitamine A,
Este vegetal siempre ha sido considerado como un alimento muy nutritivo por contener altos valores en vitamina A,

De bouw van de landhuizen werd altijd bepaald door twee klimatologische gegevens- wind en zon.
La construcción de las casas de campo siempre ha sido determinada por dos elementos climatológicos, es decir, el viento y el sol.

Sociale verandering werd altijd veroorzaakt door economische malaise, corruptie in de regering,
El cambio social siempre ha sido causado por los colapsos económicos,

Ze heeft meer dan 30 jaar ervaring in klantenservice in diverse branches en werd altijd gezien als drijvende kracht achter verandering in de organisaties waarvoor ze werkte.
Cuenta con más de 30 años de experiencia en atención al cliente en varios sectores y siempre ha sido considerada como un notable agente de cambio en sus organizaciones.

Ik werd altijd aangetrokken tot deze plek.
Yo solo, he sido siempre atraída a este lugar,