WERD OPGETROKKEN - vertaling in Spaans

• fue construida
• construido
• fue erigida
• se levantó
• pasó
• subió
• fue construido
• construida

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een nieuwe capitol gebouw werd opgetrokken onder leiding van Stephen Decatur Button van Philadelphia.
Un nuevo edificio del Capitolio fue construido bajo la dirección de Stephen Decatur Botón de Filadelfia.

dertig meter hoog, die werd opgetrokken aan het hoogste punt van de wallen.
de 30 metros, construida en el punto más elevado de las murallas.

Het gebouw in neogotische en neorenaissance stijl werd opgetrokken voor de wereldtentoonstelling van 1913.
El edificio de estilo neogótico y neorenacentista fue construido para la exposición mundial de 1913.

dat plaats zou bieden aan de collecties van een vorige botanische tuin, werd opgetrokken tussen 1826 en 1829.
pensado para albergar las colecciones de un antiguo jardín botánico, fue construido entre 1826 y 1829.

Dit katholieke schrijn werd opgetrokken op de plaats van het oude fort in de achttiende eeuw.
Este santuario católico fue erigido en el sitio de la antigua fortaleza en el siglo XVIII.

Het eerste kasteel werd opgetrokken in het oude Riga,
El primer castillo fue erigido en la antigua Riga,

Het gebouw werd opgetrokken op de grondvesten van het Hof van de hertogen van Brabant, vernield door een brand in 1731.
El edificio se levanta en la que fuera la antigua Cour des ducs de Brabant(Corte de los Duques de Brabante), incendiada en 1731.

Vanaf het moment dat het monument op 22 maart 1980 werd opgetrokken, hebben talloze auteurs
Desde la erección del monumento el 22 de marzo de 1980,

Onze blootstelling aan aandelen werd opgetrokken tot 65% naar aanleiding van de recente correctie van de Europese markten.
Nuestra asignación ha aumentado al 65% durante la reciente corrección de los mercados europeos.

Deze stenen brug werd opgetrokken in de 13e eeuw
Este puente de piedra se construyó en el siglo XIII,

Vanaf het moment dat het monument op 22 maart 1980 werd opgetrokken, hebben talloze auteurs
Desde la erección del monumento el 22 de marzo de 1980,

Een tent werd opgetrokken voor hen niet ver van de moskee
Una tienda de campaña se erigió para ellos, no lejos de la mezquita

Aanvankelijk werd het opgetrokken fort gebouwd op de plaats van het moderne Onafhankelijkheidsplein
Inicialmente, la fortaleza erigida se construyó en el sitio de la moderna Plaza de la Independencia

De frontale bepantsering werd opgetrokken naar 30mm, de rest van de bepantsering bleef ongewijzigd….
El blindaje de la parte frontal fue incrementado a 30mm, pero el resto no fue alterado.

wordt omgeven door een krachtige 2,5 kilometer lange stenen muur die in 859 werd opgetrokken.
está rodeada por un poderoso muro de piedra de 2,5 kilómetros erigido en 859.

Het is zelfs zo dat de Castell Nuovo te Napels werd opgetrokken uit gesteente van hier.
Tanto es así que el Castell Nuovo de Nápoles fue levantado con piedra de aquí.

De Japanse regering heeft ook protest aangetekend tegen een"vredesstandbeeld" dat werd opgetrokken tegenover de Japanse ambassade in Seoul, Zuid-Korea.
El Gobierno japonés también ha expresado su protesta por una"estatua de la paz" levantada frente a la Embajada Japonesa de Seúl, Corea del Sur.

er werd geen schade geleden dankzij de zware stenen uit de nabijgelegen steengroeven van Craigree en Barnton waarmee de toren in 1901 werd opgetrokken.
no sufrió daños gracias a la sólida piedra con que fue construido en 1901, extraída de las cercanas canteras de Craigree y Barnton.

op de stadsmuur die in de 9e eeuw werd opgetrokken en genieten van smakelijke maaltijden in lokale huiselijke restaurants.
en la muralla de la ciudad que fue erigida en el siglo noveno y probar deliciosas comidas en los restaurantes locales hogareño.

er in mijn land een muur werd opgetrokken.
vi un muro construido en mi propio país.