WERD STOPGEZET - vertaling in Spaans

• se suspendió
• se interrumpió
• fue descontinuado
• fue detenido
• fue cancelada
• fue discontinuado
• se paró
• se interrumpieron
• fue parado

Voorbeelden van het gebruik van Werd stopgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beweging in de richting van volledige onafhankelijkheid werd stopgezet op verzoek van Aruba in 1990.
El movimiento hacia la plena independencia fue detenido a petición de Aruba en 1990.

Wanneer de behandeling met Thymanax werd stopgezet bij deze patiënten, keerden de serum transaminasen gewoonlijk terug tot het normale niveau.
Cuando se interrumpió el tratamiento con Thymanax en estos pacientes, las transaminasas séricas generalmente volvieron a los valores normales.

Oxandrolon werd stopgezet door de FDA als gevolg van het negatieve stigma gemaakt door het intense gebruik in de bodybuilding-Gemeenschap.
Anavar fue descontinuado por la FDA debido al estigma negativo creado por el uso intenso de la comunidad de culturismo.

In de Chukotka Autonomous Area(waar tin mijnbouw werd stopgezet in het begin van de 90-er jaren) bevatten grote deposito's van dit metaal.
En el distrito autónomo de Chukotka(donde la minería del estaño se suspendió a principios de los 90-s) contienen grandes depósitos de este metal.

Beweging naar volledige onafhankelijkheid werd stopgezet op verzoek van Aruba 's in 1990.
El proceso hacia una independencia plena en 1996 fue detenido a petición del gobierno de Aruba en 1990.

Deze lijn van het scheren producten werd stopgezet in de jaren 1960 toen het bedrijf werd verkocht aan Philip Morris.
Esta línea de productos para el afeitado se interrumpió en la década de 1960 cuando el negocio fue vendido a Philip Morris.

Deze serie liep voor 35 delen, tot hij samen met veel andere Marvel series werd stopgezet in 1995.
Esta serie duró 35 números, hasta que fue cancelada junto con muchas otras series de Marvel en 1995.

deze verontrustende symptomen verdwenen pas nadat het product werd stopgezet.
estos síntomas preocupantes desaparecieron sólo después de que el producto fue descontinuado.

Toen de studie na dertien weken werd stopgezet, was 30% van de onbehandelde muizen gestorven.
Cuando se paró el ensayo tras trece semanas, el 30% de los ratones sin tratar había muerto.

Maar in 1989 deze drug werd stopgezet door Searle Laboratories deels te wijten aan het illegale gebruik onder bodybuilders.
Sin embargo, en 1989 esta droga se suspendió por Searle Laboratorios en parte debido al uso ilegal entre los culturistas.

Aanvankelijk, de taart die banaan crèmevulling maar dit werd stopgezet tijdens de Tweede Wereldoorlog, die een tekort aan bananen veroorzaakt.
Inicialmente, el pastel de crema de plátano relleno contenida pero esto se interrumpió durante la Segunda Guerra Mundial, lo que provocó una escasez de plátanos.

Voornamelijk omdat de ontwikkeling van de destijds reeds populaire blogging software b2/cafelog werd stopgezet door de hoofdontwikkelaars.
Principalmente porque el desarrollo de un software de blogs ya popular b2/ cafelog fue descontinuado por sus principales desarrolladores.

Dus je gaat me Vince verkopen via een 120 miljoen film… die werd stopgezet omdat de regisseur zijn werk niet goed vond?
¿Y me convencerás de Vince basado en una película de $120 millones que fue cancelada porque al director no le gustó su trabajo?

De SWB model werd stopgezet na 2007, en sinds 2008 het busje werd verkocht alleen in de Grand Caravan versie.
El modelo SWB se suspendió a partir del año 2007, y desde el año 2008 la camioneta se ha vendido sólo en la versión Grand Caravan.

De ontwikkeling van de batterij werd stopgezet, en de technologie van Whittinham werd in licentie gegeven aan drie verschillende bedrijven in drie verschillende delen van de wereld.
El trabajo de desarrollo se interrumpió y la tecnología de baterías de Whittingham fue licenciada a tres compañías diferentes en tres partes diferentes del mundo.

de voet gevolgd door zijn twee kleine jongens toen hun impuls werd stopgezet.
seguidos de cerca por sus dos niños pequeños cuando su ímpetu fue parado.

vroege jaren 1990, maar werd stopgezet in 1993.
principios de los noventa, pero fue descontinuado en 1993.

De productie van de 912 werd stopgezet na de introductie van de Porsche 911T, welke een instapmodel was.
La producción del 912 se suspendió después de la introducción del Porsche 911T, que era un modelo de entrada.

De behandeling werd stopgezet indien na 48 weken of in de loop van het tweede jaar van de behandeling was voldaan aan vooraf gespecificeerde responscriteria.
El tratamiento se interrumpió cuando se cumplían los criterios de respuesta pre-establecidos, bien a la semana 48 o bien durante el segundo año de tratamiento.

Het is het eerste V8-motorvoertuig gebouwd door Porsche sinds 1995, toen de Porsche 928 werd stopgezet.
Es el primer vehículo con motor V8 construido porPorsche desde el año 1995, cuando el Porsche 928 fue descontinuado.