SE INTERRUMPIERON - vertaling in Nederlands

• werden onderbroken
• werden stopgezet
• werden de afgebroken
• gestopt

Voorbeelden van het gebruik van Se interrumpieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rituxan para 4 mes que se interrumpieron cuando desarrollé neumonía.
Rituxan voor 4 maanden die werd stopgezet toen ontwikkelde ik een longontsteking….

los Estados Unidos se interrumpieron en 2017.
de VS werden in 2017 stopgezet.

la grúa cambian bruscamente su mente y se interrumpieron las discusiones.
Crane plotseling veranderde van gedachten en brak af discussies.

el Reino Unido no se interrumpieron, mientras que el 30 de los trenes que conectan con Suiza e Italia se canceló.
het Verenigd Koninkrijk verbinden, werden niet onderbroken, terwijl de 30 van treinen die met Zwitserland en Italië verbonden waren, werd geannuleerd.

Aunque los registros de Ahlbom se interrumpieron en 1715, cuando tuvo que huir de una invasión rusa,
Hoewel de gegevens van Ahlbom in 1715 werden onderbroken toen hij moest vluchten voor een Russische invasie,

las primeras pruebas se han visto a finales de octubre con los otros parámetros, que se interrumpieron, y ahora cont de ida.
de eerste tests zijn te zien in eind oktober met de andere parameters, die werden stopgezet, en ga nu verder terug.

Contactos se interrumpieron, el trabajo analítico y exploratorio sobre la política
Contacten werden onderbroken, analytische en verkennende werkzaamheden aan de politiek

En este punto, las negociaciones se interrumpieron, ya que el representante de la línea de sangre claramente no estaba autorizado para negociar el fin de los bancos centrales de propiedad privada o un perdón de la deuda.
Op dit punt werden de onderhandelingen afgebroken omdat de bloedlijnen vertegenwoordiger duidelijk niet de bevoegdheid had om over het einde van banken in privé bezit te onderhandelen noch over een Jubelfeest.

En este punto, las negociaciones se interrumpieron, ya que el representante de los linajes de sangre claramente no estaba autorizado para negociar el fin de los bancos centrales de propiedad privada o un Jubileo.
Op dit punt werden de onderhandelingen afgebroken omdat de bloedlijnen vertegenwoordiger duidelijk niet de bevoegdheid had om over het einde van banken in privé bezit te onderhandelen noch over een Jubelfeest.

Las negociaciones sobre la adhesión de Portugal comenzaron un año antes que las de España, pero se interrumpieron al estimar necesario los Diez que los dos países se adhirieran simultáneamente a la Comu nidad.
De onderhandelingen met het oog op de toetreding van Portugal zijn bijna één jaar voor die met Spanje begonnen, maar werden onderbroken omdat de Tien een gelijktijdige toetreding van deze landen tot de Gemeenschap noodzakelijk achtten.

surgieron muchos problemas sobre la forma de construirla y los trabajos se interrumpieron durante un tiempo.
waren er veel problemen over hoe te bouwen en te werken gestopt voor een tijdje.

Glomb llevaron a cabo cuatro estudios en los que se estableció que los sujetos trabajaran en una tarea con una restricción de tiempo y luego se interrumpieron para un proyecto diferente.
voerden Leroy en Glomb vier studies uit waarin onderwerpen werden ingesteld om te werken aan een taak met een tijdsdruk en vervolgens werden onderbroken voor een ander project.

miembros de la Cámara, los cuales durante la sesión solemne han expresado su sorpresa por la forma en que se interrumpieron las votaciones.
Vele parlementsleden gaven tijdens de plechtige vergadering uiting aan hun verbazing over de wijze waarop de stemming werd onderbroken.

Los trabajos de construcción se interrumpieron en 1990 cuando se llevaba realizado el 70% de las obras de movimientos de tierras
De werkzaamheden werden stilge-zet in 1990 toen ongeveer 70% van de grondwerken en dammen was voltooid,

Los usuarios pueden crecer depende de estos analgésicos y sufrir síntomas de abstinencia cuando se interrumpieron; por esta razón que están recetan generalmente sólo para el alivio del dolor a corto plazo.
Gebruikers kunnen afhankelijk van deze pijnstillers te groeien en te lijden ontwenningsverschijnselen wanneer ze stopgezet, om deze reden dat ze over het algemeen voorgeschreven slechts voor de korte termijn verlichting van de pijn.

Pero si bien los contactos entre el Rey de Jordania y el Primer Ministro israelí, Sr. PERES, no se interrumpieron nunca, los últimos meses del año 1985 no se han saldado con avances sensibles en la vía para crear un marco propicio a las negociaciones.
Maar hoewel het contact tussen de koning van Jordanië en de minister-president van Israël, de heer Peres, nooit is afgebroken, is het onderhandelingsklimaat er in de laatste maanden van 1985 niet gunstiger op geworden.

ya en la década de 1990 los vínculos entre las dos partes se interrumpieron bajo la presión de Belgrado.
partij met dezelfde naam, maar terug in de jaren '90 banden tussen beide partijen onder druk van Belgrado had gebroken.

legal" luego de que las negociaciones sobre una posible fusión se interrumpieron a principios de este mes.
de onderhandelingen over een mogelijke overname vorige maand werden afgebroken.

incluyendo los estudios que se interrumpieron.
zelfs wanneer de studie werd stopgezet.

era más probable un cierre, las conversaciones se interrumpieron durante el fin de semana,
een shutdown steeds waarschijnlijker werd, braken de gesprekken in het weekend,