WERD VERGETEN - vertaling in Spaans

• fue olvidado
• olvidó
• fue olvidada

Voorbeelden van het gebruik van Werd vergeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit werd soms vergeten en wij behandelen onze zonden uit het verleden van een ondoordringbaar obstakel tot een betere toekomst.
En ocasiones olvidamos esto, y tratamos a los pecados del pasado como barreras impenetrables para el bien futuro.

Daarbij werd vergeten dat het Verenigd Koninkrijk geen egalitaire republiek is,
Olvidaron que el Reino Unido no es una república igualitaria,

de Thora niet werd vergeten.
la Torá no fuera olvidada.

vanwege zijn afnemende"wonder" -effecten, voordat hij na een paar jaar werd vergeten.
antes de ser olvidada después de unos años.

de BCU Key zoek is geraakt of werd vergeten.
devueltos al fabricante si la BCU Key se pierde u olvida.

Het werd gebouwd op de ruïnes van een oude tempel die al meer dan 100 jaar werd vergeten.
Se edificó sobre las ruinas de un viejo templo olvidado por más de 100 años.

nooit werd vergeten door de Germaanse stammen.
nunca fuera olvidada por las tribus germánicas.

Als er ooit een plaats was die door de tijd werd vergeten, dan is
Si alguna vez hubo un lugar que el tiempo parece haber olvidado, es el pintoresco

Dat wil zeggen dat het eenjarig jubileum van de dood van zijn broer door een toerist niet werd vergeten.
Significa 1 año… de la muerte de su hermano atropellado por un turista no se olvidó.

ze haar haren gekamd met een magische gouden kam met die volgens gekamd, werd Gerda vergeten Kay.
le peinó los cabellos con mágico peine de oro con el que según la peinaba, Gerda se olvidaba de Kay.

ze haar haren gekamd met een magische gouden kam met die volgens gekamd, werd Gerda vergeten Kay.
le peinó los cabellos con un peine mágico de oro con el que según le peinaba, Gerda iba olvidando a Kay.

Door de onbekendheid met oorlogsverklaringen van een land tegen een deel van een ander land werd vergeten officieel vrede te verklaren.
Debido al desconocimiento de una declaración de guerra de una nación contra una pequeña parte de otra, los holandeses se olvidaron de declarar oficialmente la paz.

De beslissende factor voor of een afbeelding werd vergeten of behouden, was niet de reactivering van de beeld-specifieke gamma-bandactiviteit, maar de activiteit in een gebied
El factor decisivo de si una imagen fue olvidada o retenida no fue la reactivación de la actividad de la banda gamma específica de la imagen,

de vrouwen van Tahiti, waarbij de conditie van de Engelse zeelieden bijna werd vergeten.
establecieron relaciones con mujeres de Tahití, casi olvidando su condición de marineros ingleses.

daarna volledig werd vergeten, en in de daaropvolgende geschiedenis van het menselijk denken in fragmentarische vorm slechts geleidelijk weer terrein won.
completamente olvidada en este lapso y solo gradualmente recuperada en forma fragmentada en la historia subsecuente del pensamiento humano.

waarbij werd vergeten, dat het er voor alles om ging door politieke overwinningen eerst het terrein te veroveren,
cooperativas de producción, olvidándose de que lo más importante era conquistar, mediante victorias políticas,

babyverzorgingskamers en borstvoedingskamers, werd ook vergeten door het gemak van gezinnen met kinderen.
también se olvidó por la comodidad de las familias con niños.

namelijk dat dit onderwerp werd vergeten en deze mensen dus in leven bleven,
haciendo que se olvidara esta cuestión y que se mantuviera con vida a estas personas,

zelfs het bestellen van een taxi en leveren een telefoonoplader toen we beseften dat één werd vergeten.
suministrando un cargador de teléfono cuando nos dimos cuenta de uno se habían olvidado.

de ‘kampioen van al wie in dit land werd vergeten'!).
saludar a Trump como¡”el campeón de los olvidados de este país"!).