WERD VERVULD - vertaling in Spaans

• se cumplió
• se llenó
• fue llena

Voorbeelden van het gebruik van Werd vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn ziel werd vervuld met een kalme, zoete vrede die ik nog nooit meegemaakt had” en “mij hele wezen werd vervuld van opperste gelukzaligheid”.
Mi alma se llenó de una calmada y dulce paz que nunca conocí,” y“una suprema felicidad tomo posesión de todo mi ser.”.

net zoals ik vele jaren deed, dat dit in Handelingen 2 op de Pinksterdag werd vervuld.
yo lo hice durante muchos años, que esto se cumplió el día de Pentecostés en Hechos 2.

En het huis werd vervuld Warlock psychiatrische patiënten gedurende de hele week,
Y la casa del brujo se llenó de pacientes psiquiátricos durante toda esa semana,

zo werd Haman vervuld met grimmigheid.
se postraba ante él, Amán se llenó de furor.

schreeuwde door het op de top van zijn stem dat de vacature werd vervuld.
gritó a través de él en la parte superior de su voz que la vacante se llenó.

Psalm 126:2"Onze mond werd vervuld met lachen, onze tong met gejuich".
Salmos 126:2"Entonces nuestra boca se llenará de risa, y nuestra lengua de alabanza".

Werd vervuld door nieuw gedetacheerd personeel
El 47% se cubrió con personal nuevo en comisión de servicio,

Mijn hart werd vervuld met een verlangen naar God
Mi corazón estaba lleno de anhelar a Dios,

Wegens haar geloof werd ze vervuld met hoop en kreeg ze op wonderbaarlijke wijze voedsel voor haar gezin.
Debido a su fe, estaba llena de esperanza y milagrosamente proveyó alimento para su familia.

Toen werd vervuld wat gezegd was door Jeremias, de profeet, die zei.
A continuación, lo que se había dicho por el profeta Jeremías* fue cumplido, diciendo.

Toen ik me dit alles realiseerde, werd ik vervuld van schuldgevoel en zelfverwijt,
Tras darme cuenta de todo esto, me llené de culpa y de autorreproches,

Gods trouwe belofte werd vervuld in het Nieuwe Testament toen Hij Jezus zond om onze zonden te verzoenen.
La promesa fiel de Dios fue cumplida en el Nuevo Testamento cuando envió a Jesús a pagar por nuestros pecados.

En het werd vervuld, toen God de laatste koning van Juda overgaf aan de Chaldeeuwse overwinnaars.
Se cumplió cuando Dios entregó al último rey de Judá al conquistador Caldeo.

En het huis werd vervuld met een wolk, en het voorhof was vol van den glans der heerlijkheid des HEEREN.
Y el templo fue llenado por la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria de Jehovah.

Haar werk voorziet in de taak die van oudsher werd vervuld door andere vrouwen in de familie
Su trabajo proviene de la tarea que tradicionalmente realizaban otras mujeres de la familia

Dat was geen belofte die werd vervuld.
no fue una de las promesas que cumplió.

bekleed zouden worden als het feest ten slotte historisch en profetisch werd vervuld.
iba a vestirlos cuando finalmente esa fiesta fuese cumplida histórica y proféticamente.

en het bevel werd vervuld door God, de Almachtige, de Onbeperkte.
y el decreto se ha cumplido por Dios, el Todopoderoso, el Irrestringido….

De rol van dit eindtijdtype van Elia werd vervuld door Herbert W.
El rol de este tipo de Elías del tiempo del fin, fue cumplido por Herbert W.

verkoos een boheemse levensstijl te leven die werd vervuld in reizen, romantiek en schrijven.
prefirió vivir un estilo de vida bohemio realizado en viajes, romance y escritura.