ERA CONSIDERADA - vertaling in Nederlands

• werd beschouwd als
• werd gezien
• werd geacht
• gold als

Voorbeelden van het gebruik van Era considerada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El norte de Italia, en particular el área alrededor de Turín, era considerada la meca del diseño automovilístico.
Noord-Italië, en dan vooral de streek rond Turijn, werd beschouwd als het mekka van het autodesign.

La flor de iris fue nombrada después de la antigua diosa griega Iris, que era considerada al Mensajero de Dios.
De iris bloem is vernoemd naar de Griekse godin Iris, die werd beschouwd als de boodschapper van God.

simbolizaba la luna creciente, que era considerada como un símbolo de fertilidad.
symboliseert het de wassende maan, die gezien werd als een symbool van vruchtbaarheid.

Pues la hiperactividad no era considerada un síntoma típico de esta enfermedad en aquel entonces, él había clasificado AGREGA en dos subtipos: AGREGUE con/sin hiperactividad.
Aangezien de hyperactiviteit niet als een typisch symptoom van deze ziekterug toen werd beschouwd, hadden zij TOEVOEGEN in twee subtypes geclassificeerd: VOEG met/zonder hyperactiviteit toe.

En el momento de su apertura, era considerada la prisión más cara
Ten tijde van de opening werd het beschouwd als 's werelds duurste

La industria francesa del automóvil era considerada estratégica- al
Franse auto-industrie werd strategisch beschouwd- want het is de Spaanse in termen van werkgelegenheid

La Scrambler era considerada universalmente el punto de encuentro entre las escuelas de motociclismo estadounidense y europea.
Het eerste Scrambler model wordt wereldwijd gezien als een meeting point tussen de Amerikaanse en Europese scholen van motorfietsen.

La concesión de trato preferencial era considerada una medida positiva para corregir algunos de los desequilibrios comerciales entre los países ricos
Het toekennen van een preferentiële behandeling werd gezien als een positieve manier om een aantal van de onevenwichtigheden in de handelsverhoudingen tussen rijke

Era considerada una destacada especialista en la literatura femenina,
Ze wordt beschouwd als een specialiste op het gebied van de vrouwenliteratuur,

La música era considerada como algo serio y sagrado,
De muziek gold als iets ernstigs en heiligs,

Cualquier interpolación o incluso una desviación leve de su palabra original era considerada un crimen por el que había de responderse ante Dios.
Elke toevoeging of zelfs een geringe afwijking van zijn oorspronkelijke woorden werd opgevat als een misdaad, waarvoor men aan God verantwoording schuldig was.

En la Edad Media y despues, era considerada en muchas partes de Europa,
In de middeleeuwen en later werd het beschouwd als een krachtige verdediging tegen heksen

Que era considerada estéril, ya se encuentra en su sexto mes.
Er werd gedacht dat ze onvruchtbaar was, maar ze is nu al in haar zesde maand.

La cara oculta de la Luna era considerada como un territorio virgen con características únicas,
De andere kant van de maan wordt beschouwd als onontgonnen territorium met unieke kenmerken

A inicios de la contienda, era considerada como la favorita en el Partido Demócrata,
In het begin van de race, werd ze beschouwd als het zijn koploper van de Democratische Partij,

durante la dinastía Tsin, donde era considerada como el elixir de la vida y de la inmortalidad.
waar het werd beschouwd als de levenselixir en onsterfelijkheid.

Por miedo, muchos dueños comenzaron a abandonar a sus mascotas y como esta acción era considerada legal, las calles se llenaron de perros callejeros de todo tipo.
Uit angst begonnen veel eigenaren hun huisdieren te verlaten en omdat deze actie als legaal werd beschouwd, werden de straten gevuld met zwerfhonden van alle soorten.

El ejercicio que hemos organizado recientemente para enumerar estos obstáculos ha demostrado que la complejidad de los procedimientos administrativos era considerada como unos de los principales cuellos de botella.
Toen wij onlangs een inventarisatie van deze obstakels maakten, bleek dat het complexe karakter van de administratieve, documentaire procedures als een van de voornaamste knelpunten werd beschouwd.

he oído que ella era considerada niña más bonita de las colinas.
ik heb gehoord dat ze als mooiste meisje op de heuvel werd beschouwd.

La incomodidad de tener que adaptarse a la fuerza a un entorno cambiante era considerada como mala suerte, el desagrado de los fantasmas espíritus.
Het ongemak van de gedwongen aanpassing aan een veranderende omgeving werd beschouwd als ongeluk, het ongenoegen van geest-schimmen.