ES QUE PARECE - vertaling in Nederlands

• is dat het lijkt
• het lijkt erop

Voorbeelden van het gebruik van Es que parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que intento decir… es que parece que voy a volver a empezar y…
Wat ik probeer te zeggen… Het lijkt erop dat ik weer opnieuw ga beginnen… en…

¡Uno de los beneficios del ayuno intermitente es que parece que de repente puedes comer mucho más!
Eén van de voordelen van intermittent fasting is dat het lijkt of je ineens een stuk meer mag eten!

Una cosa curiosa sobre el GX40 Ransomware es que parece ser distribuido bajo el nombre de‘GX40- PayPal Validator.
Een eigenaardig ding over de GX40 Ransomware is dat het lijkt te worden gedistribueerd onder de naam ‘GX40- PayPal Validator.

Creo que lo que me gusta es que parece un cuento pero es una historia secreta que tienes que mirar más de cerca para familiarizarse con.
Ik denk dat wat ik wil is dat het lijkt om een verhaal te vertellen, maar het is een geheim verhaal dat je kijken dichter moet bij vertrouwd te raken met.

Parte del atractivo de esta lógica para los impuestos es que parece justo.
Een deel van de aantrekkingskracht van deze logica voor belastingen is dat het eerlijk lijkt.

La desventaja de usar progestina es que parece aumentar el riesgo de cáncer de seno.
Nadeel van progestageengebruik is, dat het lijkt het risico op borstkanker iets te verhogen.

Lo que él quiere decir es que parece que vives aquí.
Hij bedoelt dat het er toch wel op lijkt dat jij hier woont. Ja, dat bedoel ik inderdaad.

Otro punto que encuentran muchas personas es que parece que un déficit calórico adicional hace poco;
Een ander punt waar veel mensen tegenaan lopen is dat het lijkt alsof een extra calorietekort weinig doet;

Haces que secuestren a tu hijo, pero es que parece muy bajo por tu parte ir a por objetivos tan fáciles.
Je laat je zoon door hen ontvoeren maar het lijkt beneden je stand om zulke makkelijke doelwitten te kiezen.

La cosa es que parece que Reply nunca verá la luz del día.
Het ding is, lijkt het Antwoord zal nooit het licht zien van de dag.

El problema es que parece que mucha gente piensa
Probleem is, het lijkt alsof veel mensen denken

Es que parece un poco raro que haya elegido el lago para hacer su proyecto de ciencias, donde todos los chicos van a liarse.
Ik vind het een beetje raar dat hij deze vijver voor zijn natuurkundeproject heeft uitgekozen… omdat dit de zoenplek is.

Parte del encanto de aibo es que parece ver, oír
Onderdeel van aibo's betovering is dat hij lijkt te zien, te horen

Otro problema es que parece que el cilindro pudo hacer un agujero en el techo
Een ander probleem is dat het lijkt alsof de cilinder een gat in het dak heeft kunnen maken,

La segunda es que parece evidente que la Autoridad Nacional Palestina no tiene capacidad para frenar esa ola de terror.
Ten tweede lijkt het duidelijk dat de Palestijnse Nationale Autoriteit niet in staat is om deze golf van terreur een halt toe te roepen.

Y lo que es peor es que parece que nadie te lo ha dicho a ti.
En wat erger is, is het klinkt alsof niemand het jou verteld heeft.

Un aspecto importante en esta historia es que parece que todos los personajes deben perdonar la maldad de Gru.
Een belangrijk aspect van dit verhaal is dat het lijkt alsof alle personages Gru's slechtheid moeten vergeven.

Uno de los problemas que siempre tenía con aminadores, animadores… es que parece que nunca distinguen… un conejo de un topo.
Eén van de problemen die ik altijd met animators had… is dat ze blijkbaar nooit het verschil weten… tussen een konijn en een mol.

El único inconveniente es que parece que están operando desde Gran Bretaña,
Een mogelijk nadeel is wel dat ze werken vanuit Engeland, waar de privacywetgeving

Lo que tengo que lamentar en este momento es que parece que, buscando el máximo acuerdo,
Wat ik op dit moment betreur is het feit dat het erop lijkt dat de nadruk wordt gelegd op de meningsverschillen