SE NOTIFICARON - vertaling in Nederlands

• werden gemeld
• werden gerapporteerd
• zijn gemeld
• meegedeeld
• werd gemeld
• ter kennis
• zijn gerapporteerd

Voorbeelden van het gebruik van Se notificaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos efectos adversos se notificaron en muy raras ocasiones(1 a 10 de 10.000 pacientes),
Zelden zijn andere bijwerkingen gemeld( 1 tot 10 van 10.000 patiënten) sinds Thyrogen beschikbaar

De las pacientes que no presentaron acné inicialmente, se notificaron porcentajes similares(14%)
Van degenen, die geen acne hadden bij aanvang rapporteerden een gelijk gedeelte( 14%)

Estas reacciones rara vez se notificaron en el gato y generalmente desaparecen en 1 a 2 semanas sin quitar el collar.
Deze reacties zijn zelden gemeld bij de kat en verdwijnen meestal binnen 1-2 weken zonder de halsband te verwijderen.

África: Entre 1970 y 2012 se notificaron 1319 desastres,
Afrika: Tussen 1970 en 2012 veroorzaakten 1.319 gerapporteerde rampen het verlies van 698.380 levens

Los ataques Simjacker también se notificaron a la Asociación GSM,
De Simjacker-aanvallen zijn ook gemeld aan de GSM Association,

Las normas anteriores a los UPR actualmente vigentes no se notificaron con arreglo al artículo 4 del Reglamento n° 17.
De aan de thans geldende UPR voorafgaande regelingen zijn niet overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 17 aangemeld.

comercialización del gasoducto se notificaron a la Comisión en 1995 y fueronautorizados mediante carta de compatibilidad(35).
de marketingregelingen ervoorzijn in 1995 bij de Commissie aangemeld en in een administratieve brief goedgekeurd(35).

pacientes en tratamiento con DP y, en un ensayo clínico con Renagel, se notificaron una serie de casos de peritonitis.
ondergaan en in een klinisch onderzoek met Renagel zijn een aantal gevallen van peritonitis gemeld.

Además, se notificaron mejoras en la sintomatología y en otras alteraciones en la función de órganos por parte de los investigadores en los informes de los casos.
Bovendien werden verbeteringen in symptomatologie en andere orgaandysfunctie afwijkingen gerapporteerd door de onderzoekers in de case reports.

El número de fusiones y absorciones propuestas que se notificaron al Ministerio con arreglo a la Ley, fue de 39.
Het aantal voorgenomen fusies of overnemingen dat krachtens deze wet bij de minister werd aangemeld bedroeg 39.

Según se informa, las vulnerabilidades se solucionaron el mismo día en que se notificaron.
De kwetsbaarheden werden naar verluidt gefixed op dezelfde dag als dat ze gemeld waren.

En el ensayo clínico de fase III se notificaron reacciones adversas gastrointestinales en 27(93%) de 29 pacientes.
De meest voorkomende bijwerkingen in de fase III-studie waren gastro-intestinaal, gemeld door 27(93%) van de 29 patiënten.

En monos, en las dosis más altas se notificaron signos clínicos transitorios relacionados con el SNC, incluidos los vómitos, los temblores y las convulsiones.
Bij apen werden, bij de hoogste doses, tijdelijke czs-gerelateerde klinische tekenen waaronder emesis, tremoren en convulsies gemeld.

Se notificaron náuseas y vómitos más frecuentemente en el grupo que recibía el tratamiento combinado(40%
Misselijkheid en braken werden vaker gemeld bij de combinatietherapiegroep( 40% en 28%) dan bij de monotherapiegroep( 32%

Las reacciones adversas consideradas como relacionadas con el fármaco por el investigador, se notificaron en aproximadamente un 17% de los pacientes tratados con el régimen de aprepitant en comparación con aproximadamente un 13% de los pacientes que recibieron el tratamiento estándar en pacientes que estaban recibiendo quimioterapia altamente emetógena.
Bijwerkingen, die door de onderzoeker geneesmiddelgerelateerd werden geacht, werden gemeld bij ongeveer 17% van de met aprepitant behandelde patiënten tegen ongeveer 13% van de met standaardtherapie behandelde patiënten die hoog-emetogene chemotherapie kregen.

Varios acontecimientos adversos se notificaron con más frecuencia en 69 pacientes con artritis idiopática juvenil que recibieron LIFMIOR durante 3 meses, en comparación con los 349 pacientes adultos con artritis reumatoide.
Verschillende bijwerkingen werden meer gerapporteerd bij 69 patiënten met juveniele idiopathische artritis die gedurende 3 maanden LIFMIOR kregen dan bij de 349 volwassen patiënten met reumatoïde artritis.

Se notificaron elevaciones de AST y ALT de Grado 3
Verhoogde ASAT en ALAT van graad 3 of 4 werden gemeld bij respectievelijk 4,2%

Se notificaron reacciones cardiacas graves con una incidencia del 1,3 por 100 paciente años de los pacientes tratados con MabThera comparado con el 1,3 por 100 paciente años de los pacientes tratados con placebo.
Ernstige cardiale bijwerkingen zijn gemeld met een incidentie van 1,3 per 100 patiëntjaren in de met MabThera behandelde patiënten, vergeleken met 1,3 per 100 patiëntjaren in de met placebo behandelde patiënten.

La mayoría de los efectos adversos de infección del tracto urinario se notificaron en mujeres(81% de los sujetos con ITU),
De meeste meldingen van urineweginfectie werden gerapporteerd bij vrouwen( 81% van de patiënten met urineweginfecties); alle meldingen waren van lichte

Se notificaron infecciones cutáneas que provocaron la hospitalización en el 0,1%(3 de 4.041) de las mujeres posmenopáusicas con osteoporosis que recibían placebo,
Huidinfecties die leidden tot ziekenhuisopname werden gemeld bij 0,1%( 3 van de 4.041) van de postmenopauzale vrouwen met osteoporose die placebo kregen versus 0,4%( 16 van de 4.050)