SE SOLICITABA - vertaling in Nederlands

• werd gevraagd
• werd verzocht
• werd aangevraagd
• wordt gevraagd
• wordt verzocht
• is aangevraagd
• verzoek

Voorbeelden van het gebruik van Se solicitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una variante de la forma y del envase de los productos para los que se solicitaba el registro de esa marca.
een variant op de vorm en de verpakking van de waren waarvoor inschrijving van dat merk is aangevraagd.

de Apelación de Versalles) de fecha 19 de junio de 2001 a el haber prescrito con arreglo a el Derecho francés los hechos por los que se solicitaba la extradición.
la Cour d'appel de Versailles van 19 juni 2001 afgewezen op grond dat de feiten waarvoor om uitlevering werd verzocht, naar Frans recht waren verjaard.

Se solicitaba a la primera Dirección General que se pronunciara sobre la regularidad del procedimiento controvertido en relación con el Derecho comunitario sobre la contratación pública,
Het eerste DG werd gevraagd zich uit te spreken over de regelmatigheid van de litigieuze procedure in het licht van het gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten, terwijl bij het tweede DG een klacht

apartado 1, del Reglamento, que había recibido una carta remitida por el fiscal general de la República de Polonia por la que se solicitaba la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Janusz Korwin-Mikke.
lid 1, van het Reglement bekend dat hij een brief van de Procureur-Generaal van de Republiek Polen had ontvangen waarin om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Janusz Korwin-Mikke werd verzocht.

me gustaría asimismo comunicar al Parlamento que, según se solicitaba en su informe, ya estoy preparando el terreno para un memorándum de acuerdo con el Banco Europeo de Inversiones.
ik kan het Parlement mededelen dat ik, zoals mij in het verslag wordt verzocht, reeds bezig ben met de voorbereidingen voor een memorandum van overeenstemming met de Europese Investeringsbank.

6 de mayo de 2005 y también entregó una lista de presos políticos cuya liberación se solicitaba por motivos humanitarios urgentes.
op 6 mei 2005, en heeft een lijst overhandigd met de namen van de politieke gevangenen wier vrijlating om dringende humanitaire redenen werd gevraagd.

de que se trate, que la protección no se solicitaba para determinadas partes de dicha denominación.
benaming hebben aangegeven dat voor bepaalde delen van die benaming geen bescherming werd gevraagd.

se pusieron en vigor las sanciones estipuladas por la resolución 1054 del Consejo de Seguridad en la cual se solicitaba una reducción del personal en las embajadas sudanesas en todo el mundo.
de sancties in werking getreden die de Veiligheidsraad bij resolutie 1054 had opgelegd en waarin een inkrimping van en beperking ten aanzien van het personeel in Soedaneese ambassades over de gehele wereld werd gevraagd.

en 1984 la decisión de presentar a la Comisión un número determinado de peticiones de intervención para las cuales la ayuda del FEDER se solicitaba en la parte de inversiones a cargo de las regiones, departamentos, municipios
de Franse regering in 1984 had besloten bij de Commissie een aantal steunaanvragen in te dienen waarvoor de bijdragen van het EFRO werden verzocht voor het gedeelte van. de investeringen dat ten laste komt van de regio's,

en cuyos apartados 112 a 117 se solicitaba una indemnización en concepto de responsabilidad contractual,
in de punten 112 tot en met 117 waarvan werd verzocht om een schadevergoeding wegens contractuele aansprakelijkheid,

El 24 de febrero, este Parlamento aprobó una resolución unánime en la que se solicitaba que Nigeria entregase al tribunal internacional de las Naciones Unidas al ex presidente de Liberia, acusado de crímenes
Op 24 februari heeft dit Parlement unaniem een resolutie aangenomen waarin werd geëist dat Nigeria de voormalige president van Liberia, die door het Speciaal Gerechtshof van de Verenigde Naties voor Siërra Leone is beschuldigd van oorlogsmisdaden,

apartado 13, se solicitaba un CCP en virtud de una patente que protege la proteína D como tal.
was een ABC aangevraagd op basis van een octrooi waarin proteïne D als zodanig werd beschermd.

la comisión electoral del Condado Timiş sancionó una queja presentada por un particular en la que se solicitaba la retirada de diversos carteles pertenecientes a la RMDSZ, la Unión Democrática de los Húngaros de Rumanía.
Temesvár: het kiescomité van het district Timiş steunde een klacht van een natuurlijk persoon die verzocht enkele posters van de RMDSZ, de democratische Unie van Hongaren in Roemenië, te verwijderen.

asistió a la conferencia de donantes de Montreal, donde se solicitaba su presencia para coordinar la ayuda de la UE y la ayuda de los Estados miembros.
Montreal niet heeft bijgewoond, waar haar aanwezigheid vereist was om de hulp van de Europese Unie en de lidstaten te coördineren.

afirmando que el signo cuyo registro se solicitaba había adquirido un carácter distintivo en virtud del artículo 7, apartado 3, del Reglamento nº 207/2009.
het teken waarvoor de inschrijving was aangevraagd krachtens artikel 7, lid 3, van verordening nr. 207/2009 onderscheidend vermogen had verkregen.

Lamenta que el informe de evaluación de la aplicación del estatuto de los APA no haya sido presentado a la Comisión CONT antes de finales de 2016 tal y como se solicitaba en la Resolución de la aprobación de la gestión de 2014, y que tampoco haya sido presentado hasta la fecha de hoy;
Betreurt het dat het verslag over de evaluatie van de toepassing van de bepalingen betreffende geaccrediteerde parlementaire medewerkers niet vóór eind 2016 aan CONT is voorgelegd, zoals gevraagd in de kwijtingsresolutie voor 2014, en dat het verslag tot op vandaag nog steeds niet is voorgelegd;

Lamenta que el informe de evaluación de la aplicación del estatuto de los asistentes parlamentarios acreditados no haya sido presentado a la Comisión CONT antes de finales de 2016 tal y como se solicitaba en la Resolución de la aprobación de la gestión de 2014, y que tampoco haya sido presentado hasta la fecha de hoy;
Betreurt het dat het verslag over de evaluatie van de toepassing van de bepalingen betreffende geaccrediteerde parlementaire medewerkers niet vóór eind 2016 aan de Commissie begrotingscontrole is voorgelegd, zoals gevraagd in de kwijtingsresolutie voor 2014, en dat het verslag tot op vandaag nog steeds niet is voorgelegd;

Lamenta que la Comisión no presentara los progresos realizados en relación con la integración en el SFC 2014 desde principios de 2011 hasta 2014, tal y como se solicitaba en la Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de junio de 2015, sobre la propuesta de asistencia técnica en 2015;
Is teleurgesteld dat de Commissie geen uiteenzetting heeft gegeven van de voortgang met de integratie in SFC2014 van begin 2011 tot 2014, als gevraagd in de resolutie van het Parlement van 24 juni 2015 over het voorstel voor de technische bijstand in 2015;

con el nuevo Partido Campesino Croata de los hermanos Radić a la declaración de Fiume de octubre de 1905 en la que se solicitaba la inclusión de todos los territorios croatas(incluyendo Dalmacia)
Radić broers naar de verklaring van Fiume oktober 1905, waarin het opnemen van alle Kroatische gebieden in Hongarije gevraagd als autonomie en de unie tussen Kroaten

Las contestaciones sobre el apoyo a la igualdad de derechos son de una encuesta HILDA del año 2015 en la que se solicitaba a los encuestados que calificaran su grado de apoyo de pacto a la aseveración“las parejas homosexuales deben poseer los mismos derechos que las parejas heterosexuales” con una escala de uno(muy en desacuerdo) a 7(muy de acuerdo).
Ondersteuning voor gelijke rechten kwam uit een 2015 HILDA-enquêtevraag waarin respondenten werd gevraagd hun mate van overeenstemming te beoordelen met de verklaring:"Homoseksuele paren moeten dezelfde rechten hebben als heteroseksuele paren doen" op een schaal van één(zeer mee oneens) tot zeven(zeer mee eens).