VA DIRIGIDA - vertaling in Nederlands

• is gericht
• is bedoeld
• zij bestemd is

Voorbeelden van het gebruik van Va dirigida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque la presente propuesta no va dirigida directamente a las pequeñas y medianas empresas(pymes), estas se beneficiarán indirectamente de ella.
Hoewel dit voorstel niet direct op kleine en middelgrote ondernemingen is gericht, zullen deze daar toch indirect baat bij hebben.

Una atención que va dirigida a minimizar su sufrimiento, tanto mental como físicamente.
Voor hen is er specialistische zorg gericht op zo min mogelijk fysiek en geestelijk lijden.

Una decisión que especifica a quién va dirigida debe notificarse a la parte interesada y surte efecto en
Een besluit dat vermeldt tot wie het is gericht, moet ter kennis worden gebracht van de betrokken partij

La comunicación va dirigida en primer lugar a renovar el compromiso de la UE para ayudar a los países en desarrollo a progresar en su producción agrícola.
Het eerste doel van de mededeling is de toezegging van de EU te hernieuwen dat zij ontwikkelingslanden wil helpen met de verbetering van hun landbouwproductie.

La propuesta de la Comisión va dirigida a este problema en concreto
Dit probleem wordt aangepakt door het voorstel van de Commissie

La modificación propuesta va dirigida a asegurar la prestación de información oportuna
De voorgestelde wijziging beoogt te verzekeren dat tijdige en voldoende informatie wordt

Va dirigida contra un régimen que es manifiestamente incapaz de resolver los problemas crónicos en términos de crecimiento y de injusticia social fundamental.
Zij richten zich tegen een regime met een duidelijk onvermogen om chronische problemen op het vlak van ontwikkeling en elementaire sociale rechtvaardigheid op te lossen.

Moloc, a quien va dirigida la segunda sección, es un dios levantina a quienes se sacrificaron los niños.
Moloch, aan wie het tweede deel is gericht, is een Levantine god aan wie de kinderen werden geofferd.

La modificación propuesta del apartado 2 va dirigida a asegurar la participación adecuada de los miembros del SEBC.
De voorgestelde wijziging van lid 2 beoogt te zorgen voor adequate betrokkenheid van de leden van het ESCB.

Esta fórmula, muy innovadora, va dirigida a las personas preocupadas por las situaciones siguientes.
Deze innovatieve formule is bedoeld voor mensen die last hebben van de volgende situaties.

No. Si va dirigida a los Comisarios, no es una cuestión de orden.
Als dit aan de commissaris gericht is, is het geen voorstel van orde.

De acuerdo con la imagen de Guess, la constante evolución relojes va dirigida a los jóvenes, la moda impulsada por los consumidores de todo el mundo.
In overeenstemming met het imago van Guess, spreken de steeds evoluerende horloges jonge, modegedreven consumenten over de hele wereld aan.

Por consiguiente, se concluye que la medida va dirigida a lograr un objetivo bien definido de interés común.
De maatregel is derhalve gericht op een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang.

Aunque principalmente va dirigida a los jóvenes, está abierta a todas las edades.
Hoewel het project zich vooral richt op jongeren, staat het open voor alle leeftijden.

Va dirigida a la reina de Navarra,
Geadresseerd aan de koningin van Navarre,

No sé si esta pregunta va dirigida a mí.
Ik weet niet of deze vraag aan mij werd gericht.

Le ruego que disponga que al final de nuestra resolución se añada el nombre del Gobernador del Estado de Virginia, a quien va dirigida nuestra petición?
Kunt u misschien aan het einde de naam laten toevoegen van de gouverneur van Virginia tot wie wij onze petitie richten?

La cuenta es por"Sirenas del mar", pero va dirigida a Daryl.
De rekening is voor de Sirens van de zee, maar het was geadresseerd aan Daryl.

la oferta de este sitio web va dirigida también a niños.
het aanbod van de website zich ook aan kinderen richt.

El principio general que se aplica al uso de las lenguas en las páginas de Internet es adaptar la lengua de cada página al público al que va dirigida.
Aangaande het gebruik van de talen op webpagina's geldt als algemeen principe dat de taalkeuze van iedere site wordt afgestemd op het beoogde publiek.