ABDICATED - перевод на Русском

• отрекся от престола
• отказался от
• отречение
• отреклась от престола

Примеры использования Abdicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, Peter returned to Italy in the summer of 535 conveying an ultimatum: only if Theodahad abdicated and returned Italy to imperial rule, could war be averted.
Вслед за этим Петр вновь отправился в Италию летом 535 года с ультиматумом: только отречение Теодахада и возвращение Италии в имперское правление способны были предотвратить войну.

In 1192 Ermengarde abdicated the viscounty in favor of Peter
В 1192 году Эрменгарда отреклась от престола и удалилась в Перпиньян,

King Edward VIII abdicated on 11 December 1936,
Эдуард VIII отрекся от престола 11 декабря 1936 года,

Kōgyoku abdicated in favor of her son
Когеку отреклась от престола в пользу своего сына

The last Chinese emperor Pu Yi, who abdicated in 1912, left the Forbidden City in 1925 only.
Последний китайский император Пу И, который отрекся от престола в 1912 году, уехал из Запретного города лишь в 1925 году.

the empress abdicated; and the succession(senso) was received by her younger brother.
императрица отреклась от престола, и преемником был назначен ее младший брат.

Davout was only persuaded to surrender in mid-May by direct orders from the new French government after Napoleon abdicated.
Даву уговорили сдаться только в середине мая по приказу нового правительства Франции после того, как Наполеон отрекся от престола.

Vardamir was a very old man, and immediately abdicated in favour of his son, Tar-Amandil.
Вардамир был уже очень старым человеком и немедленно отрекся от престола в пользу своего сына, Тар- Амандила.

In 1392, Emperor Go-Kameyama of the Southern Court was defeated and abdicated in favor of Kōgon's great-grandson, Emperor Go-Komatsu.
В 1392 году император Южного Двора Го- Камэяма потерпел поражение и отрекся от престола в пользу правнука Когона, императора Го- Комацу.

first phase of construction, and work was halted after Khedive Isma'il Pasha abdicated in 1880.
работы по возведению комплекса были остановлены после того как хедив Исмаил- паша отрекся от престола в 1880 году.

and then he himself abdicated.
а потом он и сам отрекся от престола.

If it abdicated that role, the Security Council would continue to deal with the issue in a partial,
Если она откажется от этой роли, то Совет Безопасности будет и впредь решать этот комплекс вопросов частичными,

After Edward II abdicated in favour of his son Edward III of England, John retired to
После отречения Эдуарда II в пользу своего сына Эдуарда III Жан удалился в свое имение во Франции

Her husband, who abdicated in 1597, survived her twenty-four years,
Ее муж, отрекшийся от престола в 1597 году, пережил Ренату на 24 года;

Bowing to the inevitable, on 4 April Napoleon abdicated in favour of his son, with Marie Louise as regent.
Апреля 1814 года- под давлением своих маршалов император Наполеон I отрекается от престола в пользу своего сына Наполеона II под регентством жены Марии- Луизы.

throne from his brother, Sultan Abdelhafid, who abdicated after the Treaty of Fez(1912), which made Morocco a French protectorate.
султана Абд аль- Хафида, отрекшегося от престола после заключения в 1912 году Фесского соглашения, сделавшего Марокко французским протекторатом.

It was not long ago, back in 1936 that King Edward VIII abdicated for the sake of the right to freely choose a spouse.
Вспомним здесь отречение от престола в 1936 году короля Эдуарда VIII, ради права на свободный выбор супруги.

100 years ago, the abdicated from the throne monarch
1 августа 1917 года, отрекшийся от престола Николай II

Shrek abdicated the throne, and called for a fairy tale election.
Шрек отрекся от престола и призвал к проведению сказочных выборов.

In the episode"Lo, How the Mighty Hath Abdicated", Fandral informs Odin of Thor's status with the Super Hero Squad.
В эпизоде« Lo, How Mighty Hath Abdicated», Фандрал сообщает Одина статус Тору с Супергероями.