Примеры использования Defection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alexander Godunov was a Russian-American ballet dancer and film actor, whose defection to America caused a diplomatic incident that would become the basis of a Hollywood movie.
Александр Годунов- известный русско- американский балетный танцор и киноактер, чье бегство в Америку стало причиной дипломатического скандала, легшего в основу голивудского фильма.The second event was the defection of some senior civilian
When word of the fleet's defection reached the Dominion command center,
Когда весть о дезертирстве флота достигла командного центра Доминиона,Now there would be only one choice for the world, and no defection would be possible for the countries of the world, big or small.
Сейчас для мира есть только один выбор, и для стран мира, больших и малых, невозможен никакой переход на другую сторону.The National Security Agency interrogated Kwon Young Guen's mother about her son's defection twice, in March 1996
Сотрудники Министерства государственной безопасности дважды допрашивали мать Квон Юн Гена о побеге сына- в марте 1996 годаFearing reprisals in the Libyan Arab Jamahiriya because of his defection, he decided to seek refuge in Europe.
Опасаясь преследований со стороны Ливийской Арабской Джамахирии в связи с его дезертирством, он решил искать убежища в Европе.Despite the defection of several prominent members,
The surprise defection of dr. Susanne Modeski…"Is a blow to the program,
His defection led to the expulsion of 105 Soviet officials suspected as being Soviet spies from Britain on 25 September 1971.
Его предательство привело к высылке 25 сентября 1971 года из Великобритании 105 советских дипломатов.Junayd's defection was only one of"a series of stratagems and ruses" employed by Murad and described by the eyewitness historian, Ashik Pasha-Zade.
Отступничество Джунейда было всего лишь одним из многих, организованных Мурадом и описанным историком- свидетелем Ашикпашазаде.The default or defection of any of the Local Universe Sons of God which jeopardizes their status
Проступок или предательство любого из Божьих Сынов Локальной Вселенной, ставящие под угрозу их статусThe defection of political figures said to be Banyamulenge who immediately proceeded to Kigali to support the armed aggression against the Congo.
Измены политических деятелей из числа так называемых" баньямуленге", которые сразу же появились в Кигали, выступив в поддержку вооруженной агрессии против Конго.Despite this"defection" of members,
Несмотря на« перебегание» членов,consumer defection, supply substitution
реакция спроса, уход потребителей, замещение предложенияOn the other hand, such schemes may lead to the defection of public doctors to the private sector.
С другой стороны, существование подобных схем может приводить к уходу врачей из государственного в частный сектор.Punishment for the family members of defectors has reportedly been used as a deterrent to prevent defection.
Меры наказания членов семей невозвращенцев, как сообщается, применяются в качестве сдерживающего средства для предупреждения побега.ultimately also led to the defection of some top party figures.
they caused the defection of KMT Gen. Chen Jiongming by recognizing him as governor of Guangdong.
она спровоцировала предательство генерала Гоминьдана Чэнь Цзюнмина, признав его губернатором провинции Гуандун.In the southern border, Trần Quang Khải also had to retreat under the pressure of Sogetu's navy and the defection of the governor of Nghe An.
На южной границе Чан Куанг Кхай был вынужден отступить под натиском монгольского флота и из-за отступничества правителя Нгеана.Furthermore, according to FARDC officers in Masisi, before his defection, Col. Karangwa had stolen large amounts of weapons,
Помимо этого, согласно информации, полученной от офицеров ВСДРК в Масиси, до своего дезертирства полковник Карангва украл большое количество оружия,
