Примеры использования Ever-present на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He presides over the control and operation of that ever-present and unerring spiritual grasp of all true spirit values.
Управление и функционирование этого вездесущего и безошибочного духовного охвата всех истинных ценностей духа происходит под началом Сына.Even without considering major catastrophic events, the increasing sophistication of viruses disseminated through the Internet constitutes an ever-present threat to normal operations, requiring appropriate measures.
Даже если не учитывать крупных катастрофических событий, постоянное усложнение распространяемых через Интернет вирусов ежеминутно создает угрозу нормальному функционированию и требует принятия надлежащих мер.And throughout all these relationships in the finite universes the Conjoint Actor is the ever-present source of the mind ministry by virtue of which these activities take place.
И во всех таких отношениях, существующих в конечных вселенных, Совместный Вершитель является неизменным источником служения разуму, благодаря которому осуществляются эти действия.penny abundance of exotic fruits and the ever-present atmosphere of serenity and ease.
обилием копеечных экзотических фруктов и вездесущей атмосферой безмятежности и легкости.However, a massive build-up of militias on all fronts was being reported, with the ever-present threat of resumed fighting.
Однако приходили сообщения об активном наращивании сил ополченцев на всех фронтах, которое создавало постоянную угрозу возобновления боевых действий.BISHKEK-- Kyrgyz journalists are learning about the realities of doing their jobs in a world of ever-present extremism and terrorism.
БИШКЕК-- Кыргызские журналисты изучают реалии ведения журналистской деятельности в мире вездесущего экстремизма и терроризма.the greatest burden of battle is born by our ever-present infantry soldiers.
наибольшее бремя сражений несут наши вездесущие пехотинцы.by themselves to convert this momentary experience into the ever-present feeling of living in the Overself.
превратить этот мимолетный опыт в постоянное ощущение жизни в Высшем Я.his men were being killed by the ever-present skirmishers.
боеприпасы подходили к концу, а его людей убивали вездесущие стрелки.They know that the personal presence of the ever-present influence of the Supreme and of the Ultimate is in Havona.
Они знают, что в Хавоне находится личное присутствие вездесущего влияния Высшего и Предельного.You also have the ever-present Christ consciousness,
У вас также есть вездесущее сознание Христа,It also assisted in increasing awareness of the ever-present dangers of nuclear weapons
As food allergens represent an ever-present risk for individuals with allergies,
The very existence of nuclear weapons, and consequently the ever-present possibility of their use pose a threat to mankind.
Само существование ядерного оружия и, как следствие этого, постоянно сохраняющаяся вероятность его применения создает серьезную угрозу для безопасности человечества.The PlateSpin Forge web-based interface provides an ever-present dashboard that allows you to view the status of your protection plans at all times.
Веб- интерфейс PlateSpin Forge содержит вездесущую панель управления, позволяющую Вам просматривать состояние Ваших планов восстановления в любое время.spirit personalities, the ever-present and all-wise adviser of the Creator Son,
духовных личностей, вездесущим и премудрым советником Сына- Создателя,Since the 2010 Review Conference, awareness has been steadily growing about the humanitarian consequences and ever-present risk of a nuclear detonation,
В период после обзорной конференции 2010 года уровень осведомленности о гуманитарных последствиях и постоянном риске подрыва ядерного боезаряда,Civilians are subjected to kilometers-long lines, and are exposed to the ever-present risk of getting caught in crossfire.
Гражданские лица вынуждены стоять в очередях длиной несколько километров и подвергаются постоянному риску попасть под перекрестный огонь.physical devastation caused by Israel in the Gaza Strip underscores the ever-present reality of the brutal,
физические разрушения в результате действий Израиля в секторе Газа подчеркивают неизменную реальность жестокой,felt Californication lacked the funk that was ever-present in Blood Sugar Sex Magik.
