Примеры использования Afirmaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La compañía de seguros afirmaba también que sus pólizas iban impresas exclusivamente en papel blanco,
Страховая компания также указала, что ее страховые полисы выписываются только на белой бумаге и что страховые полисы,En el segundo caso, el reclamante individual afirmaba que tenía derecho a un porcentaje de los beneficios del reclamante" E4".
Во втором случае индивидуальный заявитель указывает на то, что он имел право получить определенную долю прибыли заявителя претензии" Е4".el reclamante presentó una reclamación D6(sufrimientos morales) en la que afirmaba estar desprovisto de recursos económicos.
Sin prestar juramento, desde el banquillo de los acusados el autor hizo una declaración en que afirmaba simplemente que no tenía conocimiento del asesinato.
Со скамьи подсудимых он сделал заявление не под присягой, указав, что ему ничего не известно об убийстве.Pero, como Mao siempre afirmaba, la teoría no debe confundirse con la práctica,
contrariamente a lo que afirmaba el gobierno de Bush.
A solicitud de la parte que afirmaba haber sido blanco del fuego inicial,
По просьбе стороны, утверждавшей, что по ней первой был открыт огонь, было проведено расследованиеEn realidad, a la mujer que afirmaba detestar a Europa no por ello dejaría de gustarle mucho que Turquía formara parte de la UE.
В действительности, женщина, которая заявляла, что она ненавидит Европу, на самом деле очень хотела бы видеть Турцию в составе Евросоюза.La fragilidad humana, afirmaba la gente del lugar,
Se afirmaba claramente que, si continuaban los actuales niveles de la deuda, varios países no podrían reducir la pobreza en un 50% durante un siglo o más.
В нем четко заявлено, что при сохранении нынешних уровней задолженности ряду стран не удастся сократить масштабы нищеты на 50% в ближайшее столетие.Además, una persona que vivía en Tizi-Ouzou afirmaba haber sido amenazada por la policía judicial para que prestara falso testimonio en contra del autor.
Кроме того, некое лицо, проживающее в Тизи- Узу, утверждало, что сотрудники судебной полиции путем угроз принуждали его к даче ложных показаний против автора.El Gobierno pidió a la comunidad internacional que tomara las medidas necesarias para responder a la violación del Acuerdo por las FNL y al mismo tiempo afirmaba que seguía abierto al diálogo.
Правительство призвало международное сообщество принять необходимые меры в ответ на нарушение НОС Соглашения, заявив при этом, что оно готово к диалогу.La nueva ocupación se produjo luego que el grupo había llegado a un acuerdo provisional con la familia árabe que afirmaba ser propietaria de parte del edificio.
Группа повторно заняла это здание, достигнув временного соглашения с арабской семьей, которая заявляла, что ей принадлежит его часть.la Corte Suprema desestimó la queja presentada por otro contribuyente que afirmaba que la legislación fiscal debería haberse modificado anteriormente.
Верховный суд отклонил жалобу, поданную другим налогоплательщиком, который заявлял, что поправки к налоговому законодательству следовало бы принять ранее.El Grupo considera que el IPG ha demostrado que pagó los montos reclamados a sus empleados en forma de indemnización por rescisión de contrato, según afirmaba.
По мнению Группы," ИПГ" доказала, что выплатила истребуемую сумму своим работникам в виде выходных пособий, о которых заявляла в претензии.En esa declaración, la parte norcoreana afirmaba que tomaría las medidas adecuadas para impedir la repetición de esa cuestión tan desafortunada.
В этой декларации КНДР подтвердила, что она примет надлежащие меры для предотвращения повторения таких инцидентов.Así, se observa la opinión de la Comisión Arbitral de la Comunidad Europea que afirmaba que el reconocimiento de Estados por otros Estados era" puramente declaratorio".
Так, можно отметить заключение Арбитражной комиссии Европейского сообщества, в котором подтверждается, что признание государств другими государствами является<< чисто декларативным>>El comunicado también afirmaba que el Gobierno de Eritrea no tenían nada que ver con el incidente.
В коммюнике также утверждалось<< что правительство Эритреи не имеет ничего общего с этим инцидентом>>Según se afirmaba, el arresto y la detención de esas personas se relacionaba con su cooperación con la misión.
Утверждалось, что их арест и задержание были связаны с тем, что они сотрудничали с миссией.Afirmaba que el 24 de enero de 2006 había celebrado una reunión con el Embajador de Suecia.
