Примеры использования Aplicarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los auditores residentes aplicarán esta recomendación inmediatamente en la medida de lo posible,
los fondos y programas que aplicarán las IPSAS, la Junta reitera su recomendación anterior de
A partir de 2006, se diseñarán y aplicarán medidas concretas para afrontar este problema.
Начиная с 2006 года будут разработаны и осуществлены конкретные мероприятия по решению этой проблемы.los fondos y programas que aplicarán las IPSAS.
фондов и программ, осуществляющих переход на МСУГС.Sus normas se aplicarán en las situaciones de conflicto armado en que participen activamente fuerzas de las Naciones Unidas.
Этот принцип будет применяться в условиях вооруженных конфликтов, в которых силы Организации Объединенных Наций играют активную роль.Las autoridades gubernamentales competentes aplicarán medidas para promover la igualdad de género,
Las enmiendas se aplicarán a los buques nuevos
Para principios de 1996, varios países aplicarán programas nacionales para supervisar y evaluar los progresos en el aprendizaje.
К началу 1996 года отдельные страны будут осуществлять общенациональные программы контроля за достижениями в области обучения и их оценки.El informe remite al programa de trabajo que los fondos y programas aplicarán en esta esfera en cumplimiento del párrafo 61 de la mencionada resolución.
В докладе упоминается программа работы, которую фонды и программы будут осуществлять в этой области в соответствии с пунктом 61 резолюции.Los criterios se aplicarán al formular,
Эти критерии будут применяться при разработке, оценкеLos países donantes aplicarán las siguientes medidas con las que se comprometieron en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
Страны- доноры будут осуществлять следующие действия в соответствии со своими обязательствами на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.Las disposiciones se aplicarán asimismo a la persona cuya causa se haya desestimado mediante una decisión del tribunal o del fiscal.
Эти положения распространяются также на лицо, дело которого было закрыто по решению суда или прокурора.Se elaborarán y aplicarán leyes sobre el envejecimiento
Todas las oficinas del UNICEF aplicarán la estructura simplificada de los resultados de los programas
Что все подразделения ЮНИСЕФ будут применять упрощенную структуру достижения программных результатовSegún la decisión de principio, los ministerios aplicarán las medidas definidas en la Política como de su responsabilidad dentro de los límites de los recursos existentes.
В соответствии с этим решением министерства в рамках имеющихся ресурсов будут осуществлять меры, определенные в рамках данной политики в качестве их обязательств.Los programas regionales aplicarán los principios básicos de los mecanismos de vigilancia
Региональные программы будут придерживаться основополагающих принципов ПРООН относительно механизмов мониторингаLas conclusiones de la misión de evaluación se aplicarán en toda la región a los programas de reconstrucción relacionados con los terremotos.
Выводы, сделанные в результате этой миссии, будут использоваться применительно к программе восстановления после землетрясений во всем регионе.un grupo de trabajo aplicarán los criterios enunciados en los artículos 2,
Si bien las políticas se formularán y aplicarán en el plano nacional,
Хотя политические меры будут разрабатываться и осуществляться на национальном уровне,Las Partes aplicarán en sus relaciones las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas
Стороны будут применять в своих отношениях положения Устава Организации Объединенных Наций
