Примеры использования El procesamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a la aparente impotencia del TPI, los dirigentes de muchos gobiernos se han esforzado al máximo para paralizar el procesamiento.
Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.Una oradora expresó su preocupación por la demora que los períodos de reflexión pudieran causar en las investigaciones y el procesamiento.
Одна из выступавших выразила свою озабоченность по поводу того, что периоды размышлений могут вести к задержкам в расследовании и преследовании.a brindarnos su ayuda en el procesamiento de los cerebros que están detrás de estos incidentes, así como de sus esbirros.
В течение предыдущего года Специальная следственная служба РА провела значительную работу по расследованию уголовных дел о пытках и по привлечению к ответственности преступников.Generalmente la legislación exige la cooperación de los órganos policiales para la captura o el procesamiento de los tratantes.
Нередко эти законы требуют от них сотрудничества с правоохранительными органами в поимке или преследовании торговцев людьми.tribunales de la región y promoviendo el procesamiento por crímenes de guerra
Стимулируемая Президентом, Комиссия по борьбе с коррупцией стала напористее вести дела по обвинению в коррупции, возбуждаемые против государственных чиновников.Укрепление роли органов безопасности в поддержании правопорядка и преследовании преступников;На совещании был рассмотрен в целом вопрос об оформлении документов, так как он является общим для всех комитетов.El procesamiento se produjo después de otras cuatro acusaciones formuladas contra otros presuntos autores.
Это обвинительное заключение было издано вслед за четырьмя другими Муниципальный суд Сараево 10 июня подтвердил обвинительное заключение по отдельному делу в отношении президента Федерации, связанному с незаконным владением легким огнестрельным оружием.Лесная промышленность России- совокупность отраслей российской промышленности, связанных с заготовкой и переработкой древесины.se encargan de la mayor parte del procesamiento y la venta de los productos agrícolas.
выполняют большинство трудовых операций, связанных с переработкой и продажей сельскохозяйственных продуктов.Pero el Estado al que se formule la solicitud podrá condicionar su cumplimiento a que el Estado solicitante pague los costos razonables de la reunión y, cuando proceda, el procesamiento de los datos.
При этом запрашиваемое государство может обусловить выполнение просьбы оплатой запрашивающим государством разумных издержек, связанных со сбором и при необходимости обработкой данных.Se estimó que la exposición al plomo se debió al procesamiento de mineral de oro con contenido de plomo.
Считалось, что отравление свинцом было связано с переработкой золотоносной руды, содержащей свинец.Uno de los factores responsables del aumento de los plazos para el procesamiento de las contribuciones voluntarias es la búsqueda de información para registrar adecuadamente las contribuciones por recibir.
Одним из факторов, которые увеличивают время, затрачиваемое на обработку данных по добровольным взносам, является необходимость поиска информации для надлежащего учета соответствующих взносов к получению.Отдел общеуголовных преступлений Генеральной прокуратуры возбудил разбирательство в отношении 89 человек, арестованных полицией и/ или армией.Решения об изменении любых элементов определения содержания или обработки данных сказываются на многих видах деятельности в рамках статистической системы.Durante todo el procesamiento se realizan análisis periódicos que son esenciales para asegurar la calidad.
На протяжении всего периода обработки данных ведется их анализ, который необходим для обеспечения качества.
