Примеры использования Plenas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
integración sociales plenas y exhaustivas.
Lamentablemente, cuando el proyecto se presentó para su examen en la Sexta Comisión no se habían realizado consultas plenas entre los países respecto de algunos artículos controvertidos.
К сожалению, представлению этого проекта на рассмотрение Шестого комитета не предшествовало проведение всесторонних консультаций между странами по вопросам, касающимся тех или иных спорных статей.No obstante, si las medidas transitorias caen dentro de la definición del artículo 30 del proyecto pero no llegan a ser“contramedidas plenas” Comentarios, pág. 381.
Однако если временные меры подпадают под определение проекта статьи 30, однако не являются" полномасштабными контрмерами" Комментарии, стр.Ese enfoque no solo facilitará la transición rápida hacia la reconstrucción y recuperación plenas, sino que también puede acortar la dependencia de la asistencia de socorro.
Этот подход не только будет способствовать быстрому переходу к полноценной реконструкции и восстановлению, но также сможет снизить зависимость от чрезвычайной помощи.La participación y la igualdad plenas son los objetivos adoptados por la comunidad internacional para el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Полноценное участие и обеспечение равенства являются целями, установленными международным сообществом в рамках осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.Hasta la fecha, 36 gobiernos de la región han firmado la Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico.
На сегодняшний день Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе подписана правительствами 36 стран региона.Acoge también con beneplácito el restablecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre el Sudán y Uganda
La centralización y la modernización de la producción de estadísticas y la integración y la modernización plenas de los servicios informáticos para evitar la duplicación del trabajo;
Централизация и модернизация статистической продукции и полная интеграция и модернизация компьютерных служб, позволяющая избежать дублирования в работе;La rendición de cuentas y la supervisión plenas de los proyectos de construcción son vitales;
Крайне необходимы полная подотчетность и надзор за реализацией проектов строительства;Esto es coherente con el relieve que se concede en la Convención a la inclusión y la participación plenas de las personas con discapacidad en la comunidad.
Это согласуется с полным включением и вовлеченностью инвалидов в местное сообщество, чему в Конвенции уделяется особое внимание.Es un hecho ampliamente reconocido a nivel mundial que se ha otorgado a los tribunales plenas facultades discrecionales en este aspecto.
Тот факт, что судам была предоставлена полная свобода усмотрения в отношении решения этих вопросов, широко признается во всем мире.Sin embargo, el camino a la recuperación y la reconstrucción plenas de Burundi es largo,
Velar por la independencia e imparcialidad plenas del poder judicial, de conformidad con las normas internacionales(Botswana).
Обеспечить полную независимость и объективность системы правосудия в соответствии с международными стандартами( Ботсвана).Velaremos por la participación e inclusión plenas y efectivas de las víctimas de las minas en la vida social, cultural, económica
Мы будем обеспечивать полное и эффективное участие и вовлеченность минных жертв в плане социальной,La participación e inclusión plenas y efectivas en la sociedad de las personas con discapacidad en pie de igualdad con los demás;
Полное и эффективное участие и включение в общество инвалидов наравне с другими;Cuarenta y seis países firmaron la Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico.
Сорок шесть стран подписали Декларацию о полном участии и равенстве инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Desde la remodelación ministerial de marzo de 2008, dos de los departamentos ministeriales con plenas competencias, de los 20 que integran el Gobierno,
После проведенной в марте 2008 года министерской реорганизации руководителями двух министерств с полными полномочиями стали женщины,Para conseguir el éxito se necesita especialmente el apoyo y la participación plenas de todos los cinco Estados poseedores de armas nucleares.
Для успеха особенно требуется полная поддержка и участие всех пяти государств, обладающих ядерным оружием.La matriculación y participación plenas de las niñas y los niños en una enseñanza primaria
En razón de sus disposiciones plenas y explícitas, esa resolución debería servir como brújula para trazar nuestro derrotero futuro.
Своими полными смысла и конкретными положениями эта резолюция должна послужить компасом, по которому мы будем сверять наш будущий курс.
