Примеры использования Ser resuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de la República Árabe Siria afirma que la demarcación de las fronteras es un asunto soberano bilateral que debe ser resuelto entre los Gobiernos sirio y libanés.
Правительство Сирии утверждает, что демаркация границ-- это двусторонний суверенный вопрос, который должен быть урегулирован между сирийским и ливанским правительствами.Les voy a contar sobre uno de los problemas más grandes del mundo y cómo puede ser resuelto.
Я сейчас расскажу вам об одной из самых серьезных проблем в мире а так же о том, как ее можно решить.este problema no podía ser resuelto que si Kelowna sufría una devastación grave en ese punto estabamos preparados para ofrecer ayuda humanitaria a los sobrevivientes.
эта проблема не может быть решена, тогда Келоуна un asesinato que no puede ser resuelto.
El problema de cuántos cartones debe comprar un jugador para tener certeza de que ganará puede ser resuelto utilizando el Plano de Fano.
Задача о числе билетов, которые игрок должен купить для выигрыша, может быть решена с помощью плоскости Фано.Esto se evidencia con más fuerza en el sistema judicial y debe ser resuelto en forma urgente.
именно здесь она и должна быть решена.Por tanto, de conformidad con los principios expuestos anteriormente, el problema de la aplicabilidad directa debe ser resuelto por un juez.
В связи с этим в соответствии с вышеизложенными принципами судья должен решать проблему о прямой применимости.deberíamos estar al teléfono con DC resolviendo este desastre antes de que no pueda ser resuelto.
телефоне с зам. командира, пытающимся избежать этого побоища, до момента, когда вопрос уже нельзя будет решить мирно.Por ejemplo, Leonard Adleman mostró que el problema del camino Hamiltoniano puede ser resuelto usando un ordenador ADN.
Например, Леонард Адлеман показал, что задача о гамильтоновом пути могут быть решены с помощью ДНК- компьютера.Según esa misma opinión todo problema relativo a las reservas debía ser resuelto, a defecto de una cláusula pertinente,
Согласно одному мнению, любая проблема, касающаяся оговорок, должна решаться, за неимением соответствующих положений,El problema del mayor volumen de trabajo de la División debe ser resuelto mediante la redistribución de un puesto de otro subprograma.
Проблема увеличения рабочей нагрузки Отдела должна решаться путем перевода должности из другой подпрограммы.El recurso de revocatoria deberá ser resuelto por la Dirección General en el plazo máximo de 30 días hábiles, contados a partir de la fecha de su interposición.
Заявление об отмене подлежит рассмотрению Главным управлением в течение максимум 30 рабочих дней начиная с даты его подачи.Otro factor que provocaba conflictos y que debía ser resuelto era la cuestión de los derechos de propiedad y las reclamaciones de tierras.
Еще одним основным побудительным мотивом конфликта, который необходимо устранить, является вопрос об имущественных правах и земельных претензиях.El problema del estatus de Puerto Rico debe ser resuelto por las Naciones Unidas de conformidad con las normas del derecho internacional actual y con los derechos fundamentales del pueblo puertorriqueño.
Проблема Пуэрто- Рико должна решаться Организацией Объединенных Наций в соответствии с существующими нормами международного права при уважении основных прав пуэрто-риканского народа.No obstante, cualquier conflicto entre ambos corpus legales tendría que ser resuelto aplicando la norma de la lex specialis con arreglo a la cual prevalecería el derecho internacional humanitario.
Однако в этом случае любая коллизия между законами должна будет урегулироваться путем применения правила lex specialis с превалированием международного гуманитарного права.fuera un problema que tiene que ser resuelto.
La República Árabe Siria reafirma que la demarcación de fronteras es también un asunto soberano bilateral que debería ser resuelto por los Gobiernos de Siria y el Líbano.
Сирийская Арабская Республика подтверждает, что демаркация границы является вопросом двусторонних отношений суверенных государств, который должен решаться правительствами Сирии и Ливана.de Taiwán es un asunto interno de China, que debe ser resuelto por el propio pueblo chino.
вопрос Тайваня является внутренним делом Китая и должен решаться самим китайским народом.
