Примеры использования Vulneran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar que todas las recomendaciones que no vulneran las obligaciones internacionales de la República Islámica del Irán se han tenido en cuenta y se han puesto en práctica.
Следует упомянуть о том, что все рекомендации, не нарушающие международных обязательств Ирана, были учтены и сейчас реализуются.un lugar mejor si las reglas que nos damos son cumplidas. Si aquellos que las vulneran saben que su incumplimiento no prevalecerá.
принимаемые нами законы будут выполняться и если те, кто их нарушает, будут знать, что несоблюдение законов не поможет им одержать победу.se considera que vulneran la dignidad humana los programas que ridiculizan o humillan a personas rebajando su categoría a la de meros objetos.
делая их предметом насмешек, считаются ущемляющими человеческое достоинство.Preocupa a mi país que se consagren prácticas indeseables que vulneran el principio de la igualdad jurídica de los Estados.
Наша страна выражает обеспокоенность в связи с более явной тенденцией применения ненадлежащей практики, нарушающей принцип правового равенства государств.El Tribunal apoya totalmente que se juzgue a quienes vulneran gravemente los derechos humanos.
Трибунал в полной мере поддерживает усилия по привлечению к ответственности тех, кто совершил вопиющие нарушения прав человека.Adoptar todas las medidas necesarias para combatir las prácticas tradicionales perjudiciales que vulneran los derechos del niño(Italia);
Принять все необходимые меры по борьбе с вредной традиционной практикой, нарушающей права детей( Италия);Esto desemboca en prácticas irregulares en establecimientos psiquiátricos que vulneran el derecho a no ser víctima de malos tratos.
Как следствие этого, психиатрические учреждения прибегают к юридически порочной практике, связанной с нарушением права не подвергаться жестокому обращению.la globalización ha contribuido a la expansión de redes cuyas actividades vulneran los derechos de la mujer.
глобализация способствует распространению сетей, деятельность которых ведет к нарушению прав женщин.Deben derogarse o modificarse todas las leyes nacionales que vulneran los derechos a la vivienda
la amenaza de empleo de las armas nucleares vulneran los principios de la Carta de las Naciones Unidas
угроза применения ядерного оружия являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных НацийLas guerras vulneran en forma sumamente brutal los derechos humanos fundamentales
Los que tratan de utilizar a los niños en conflictos entre gobiernos vulneran los valores más sagrados de la humanidad.
Те, кто пытается вовлечь детей в конфликты между правительствами, попирают самые святые ценности человечества.los medios de comunicación vulneran los intereses de los ciudadanos.
de que sus acciones vulneran los derechos de otros ciudadanos.
aduciendo que vulneran derechos humanos
grupos de Estados de adquirir más seguridad a cuenta de la inseguridad de otros vulneran los intereses de todos los miembros de la comunidad internacional.
группы государств добиться для себя большей безопасности за счет безопасности других наносят ущерб интересам всех членов мирового сообщества.considera que su detención y encarcelamiento vulneran la libertad de reunión pacífica.
содержание под стражей нарушением их свободы на мирные собрания.sino prácticas que vulneran los derechos de las personas".
есть лишь практика, которая нарушает их права>>clausura de centros que vulneran derechos humanos de las personas de la comunidad LGBT.
закрытию центров, в которых нарушаются права человека лиц, относящихся к сообществу ЛГБТИ.expresa preocupación ante los informes de que el Gobierno apoya a empresas que vulneran los derechos y los intereses de los pueblos indígenas
беспокойство сообщениями о том, что правительство поддерживает компании, которые нарушают права и интересы коренных
