TO RESOLVE THE DISPUTE - переклад на Українською

• вирішити суперечку
• для вирішення спору
• вирішити спір
• вирішити конфлікт
• для вирішення суперечки
• для врегулювання спору

Приклади вживання To resolve the dispute Англійська мовою та їх переклад на Українською

return to talks to resolve the dispute.
повернутися до переговорів, щоб вирішити суперечку.

the court competent to resolve the dispute will be the Common Court.
уповноважений вирішити суперечку, буде Загальним судом.

After 60 days, if consultations have failed to resolve the dispute, the EU may request adjudication by a panel.
Через 60 днів, якщо консультації не вирішили суперечку, заявник може запросити рішення з боку СОТ.

Larijani says suspension of enrichment activity is not a way to resolve the dispute.
Ларіджані ж вважає, що призупинення процесу збагачення урану не є тим шляхом, який вирішить суперечку.

In order to resolve the dispute, the client submits a claim to the Agent/ Sub-Agent who,
Для вирішення спору клієнт подає заяву-претензію Агенту/Суб-агенту,

Explore possible ways to resolve the dispute, including other than mediation ways,
Досліджуємо можливі способи вирішення спору, в тому числі інші- окрім медіації, та аналізуємо переваги

The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Рішення медіатора може містити рекомендацію щодо шляхів врегулювання спору, які узгоджуються з цією Угодою.

conflict management is to resolve the dispute peacefully and promote mutual understanding at the social,
менеджменту конфліктів полягає в вирішенні спору мирним шляхом та сприянню взаєморозумінню на соціальному,

the purpose of which is to resolve the dispute without trial, or provide evidence necessary for the court.
метою якого є вирішення спору без суду, або забезпечення необхідними для суду доказами.

the client is looking for alternative ways to resolve the dispute.
КЛІЄНТ шукає альтернативні способи вирішення спору.

The absence of this rule of law in the previous version of the Code has actually led to the impossibility to resolve the dispute in international commercial arbitration.
Відсутність зазначеної норми права у попередній редакції кодексу фактично призводила до неможливості вирішення спору в міжнародному комерційному арбітражі.

pledged to continue to meet with their Russian counterparts to resolve the dispute.
надалі зустрічатися з російськими представниками, щоб розв'язати цю суперечку.

An appeal to the Regulator or its territorial subdivision does not deprive the Party of the right to resolve the dispute in court.
Звернення до Регулятора чи його територіального підрозділу не позбавляє Сторони права на вирішення спору в судовому порядку.

Hungarian Prime Minister Viktor Orbán is telling the opposition party in Macedonia to reject a proposed deal between Skopje and Athens to resolve the dispute over Macedonia's name.
Прем'єр-міністр Угорщини Віктор Орбан вмовляє опозиційну партію Македонії відхилити договір між Скоп'є і Афінами щодо вирішення спору про назву Македонії.

Appeal to the Regulator or its territorial unit does not deprive the Parties of the right to resolve the dispute in court.
Звернення до Регулятора чи його територіального підрозділу не позбавляє Сторони права на вирішення спору в судовому порядку.

you will first contact us and attempt to resolve the dispute with us informally.
ви спочатку звернетесь до нас та спробуєте владнати суперечку неформально.

then draft a non-binding document suggesting how to resolve the dispute.
потім проект не зобов'язуючий документ, запропонувавши, як вирішити суперечку.

It seems that the judge assistants who select the law to resolve the dispute and- upon instruction of the judge- write draft court decisions may at the same time work in law firms that can serve the interests of the parties in a lawsuit.
Виглядає так, що помічник судді, який займається підбором законодавства для вирішення судового спору та за дорученням судді пише проекти судових рішень, може паралельно працювати в юридичних фірмах, які можуть обслуговувати інтереси сторін у судовому спорі..

any other effort to resolve the dispute will be conducted exclusively by binding arbitration governed by the United States Federal Arbitration Act(“FAA”).
усі інші спроби вирішити суперечку проводитимуться виключно за допомогою обов'язкового арбітражу згідно з Федеральним законом про арбітраж Сполучених Штатів Америки.

Failing to resolve the dispute within thirty days of the receipt of your first notification outlining the problem,
Якщо нам не вдасться вирішити спір протягом тридцяти днів з моменту отримання першого повідомлення,