DETERRING - 日本語 への翻訳

• 抑止
• 阻止する
• 思いとどまらせることの

英語 での Deterring の使用例とその 日本語 への翻訳

Third, we have to guarantee that the defense capabilities and communications infrastructure of our alliances are operationally and materially capable of deterring provocation from the full spectrum of state and nonstate actors.
三つ目は、アメリカの同盟諸国の防衛能力と通信インフラが、国家や非国家アクターたちによる挑発を実践的に、また物量的に抑止できるだけのものとなることを、アメリカが保証することである。

The USSPACECOM establishment will accelerate the United States' space capabilities to address rapidly evolving threats to U.S. space assets and the importance of deterring potential adversaries from putting critical U.S. space systems at risk.
USSPACECOM設立は、米国宇宙系に対する速く進化している脅威と潜在的敵が重要な米国宇宙系を危険にさらされているようにするのを思いとどまらせることの重要性を申し出る我々のスペース能力を速めます。

The USSPACECOM establishment will accelerate U.S. space capabilities to address the rapidly evolving threats to U.S. space systems, and the importance of deterring potential adversaries from putting critical U.S. space systems at risk.
USSPACECOM設立は、米国宇宙系に対する速く進化している脅威と潜在的敵が重要な米国宇宙系を危険にさらされているようにするのを思いとどまらせることの重要性を申し出る我々のスペース能力を速めます。

It is therefore important to ensure liquidity sources through collateralized transactions such as repos, also from the viewpoints of controlling moral hazard, deterring over-dependence on central bank LLR and maintaining global financial stability.
こうした中、モラルハザードや中央銀行LLRへの依存を抑制し、グローバルな金融安定を確保していく観点からも、レポ取引など有担保の資金調達手段の重要性が高まっています。

However, deterring international investment could have longer-term implications for energy security across the region and place financial and technical risk solely in the hands of the region's national oil companies.”.
しかし、国際投資を抑止することは、地域全体のエネルギー安全保障に長期的な影響を及ぼす可能性があり、経済的および技術的リスクを地域の国営石油会社の手に委ねることができます。

It is incumbent on us… to make sure we adequately explain how the U.S. military is a stabilizing force in Northeast Asia in preventing and deterring the outbreak of armed conflict.".
続いて「どのように米軍が武力衝突発生の予防・抑止において北東アジアで安定役割をしているのか、十分に説明していることを確実にする義務が我々にある」と付け加えた。

(a)[MY/VN oppose: legal incentives for service providers to cooperate with copyright owners in deterring the unauthorized storage and transmission of copyrighted materials; and].
Ａ）［マレ／ベトナム反対：著作物の不正な蓄積及び伝達を抑止することにおいて著作権者と協力するためのサービスプロバイダー向けの法的なインセンティブ；及び］。

Deterring North Korea's hackers has proved difficult, but by going public with some of the information about the malware the US agencies can make it easier for companies to protect themselves from the attacks.
北朝鮮のハッカーを止めるのは難しいことがわかっているが、マルウェアに関する情報の一部を公開することで、米当局は、企業が攻撃から自社を保護しやすくなるようにできる。

He recruited his team and brought forth the case to City Council representatives who recognized the value the surveillance system would offer; not only in terms of increasing safety and deterring crime, but in encouraging more local development and business in the area.
監視システムの導入は、安全性を高め犯罪を抑止するという面だけでなく、地域の発展と多くのビジネスの奨励にも繋がるからです。

Additionally, he said where deterring protectionism is concerned, dispute settlement procedures are naturally important but progress with the Doha Development Agenda(DDA) will in itself lead to stronger disciplines for deterring protectionism.
また,保護主義抑止については,紛争解決手続の重要性はもちろんだが,ドーハ・ラウンド交渉(DDA)の進展自体が保護主義抑止のための規律強化につながっていく旨発言しました。

Due to wrongdoing on the part of the Jews, We forbade them good things that used to be lawful for them; and for deterring many from God's path.
あるユダヤ人の不義な行いのために，（もともと）合法であったよい（食べ）ものを，われはかれらに禁じた。（これは）かれらが多くの者を，アッラーの道から妨げたためであり，。

The results indicate that although IMC is superior for improving data quality, techniques for deterring less serious responses including TO were desirable in that they did not reduce the sample size.
データの質を向上させる上でIMCは優れているが,冒頭宣誓のような不真面な回答を防ぐためのやり方は,サンプルサイズが減少しないという点で望ましい。

Xi pointed out that the theater commands are responsible for such missions as responding to security threats in their strategic directions, maintaining peace, deterring wars and winning battles, and will play significant roles in safeguarding the overall situations concerning the national security strategy and the military strategy.
儀式のあと、習近平は指摘した、戦区は本戦略方針に対応し、安全保障上の脅威、平和維持、戦争抑止、戦争に勝利する使命を担っており、国家の安全を守る戦略と軍事戦略全体に対して重大な影響を与える働きを有している。

The most widely promoted method of deterring the worst kinds of speculation- a Financial Transaction Tax(FTT)- can also raise significant additional finance for poverty eradication, social protection and climate change adaptation and mitigation programs.
最悪の類の投機を阻止する最も広範に促進されている方法-金融取引税(FTT)-はまた、貧困根絶、社会保護、そして気候変動緩和および適応プログラムのために相当な追加的資金を調達できます。

The United States will continue to strengthen conventional capabilities and reduce the role of nuclear weapons in deterring non-nuclear attack, with the objective of making deterrence of nuclear attack on the United States or our allies and partners the sole purpose of U.S. nuclear weapons.
米国は、通常兵器の能力を強化し、非核攻撃の抑止における核兵器の役割を低減し続ける──米国あるいはその同盟国・パートナーに対する核攻撃の抑止を米国の核兵器の唯一の目的とすることを目標として。

The success of punishment in deterring crime is difficult to study, in part because of ethical limitations on experiments assigning different punishments to similar criminals, and in part because of the difficulty of holding other factors constant.
処罰が犯罪の抑止に成功しているかどうかは、一部には同様の犯罪に異なる処罰を与える実験に倫理的な制約があること、また一部にはその他の要因を一定に保つことが困難であることから、研究が難しい。

Forward naval presence is essential to strengthening alliances and partnerships, providing the secure environment necessary for an open economic system based on the free flow of goods, protecting U.S. natural resources, promoting stability, deterring conflict, and responding to aggression.
海軍前方配備は、同盟と提携関係の強化、物品の自由な流通に基づく開放された経済システムに必要な安全な環境の提供、米国の天然資源の保護、安定性の促進、紛争抑止、武力侵略への対応にとって必須である。

In the past, many brands focused mainly on raids and seizures of counterfeit goods to shut down shady manufacturers and sellers, but some have questioned how effective this tactic is at deterring production of fakes.
今まで多くのブランドが製造・販売拠点を閉鎖させるために偽造品に対する捜査や差押えに注力してきたが、この方法が偽造品製造の抑止においてどの程度効果があるのかは疑問であった。

TOPPAN FORMS' service of printing and delivering cards and handling inquiries is expected to encourage organizations and business companies that have yet to introduce such a system to consider SuperMatrix. We also welcome this service from the viewpoint of deterring cybercrime.”.
カード類の印刷・配送や問い合わせ対応をトッパンフォームズさまが担うことで、従前こうした仕組みを持っていなかった機関や企業においてもスーパー乱数表の導入検討が進むと期待でき、サイバー犯罪抑止の観点からも歓迎いたします」。

Failure to comply with the Guidelines for Deterring Misconduct in Research Activities of the ELSJ or other forms of inappropriate behavior may result in suspension from ELSJ membership. Suspension periods are decided based on the deliberations of the board of directors.
会員は，別に定める「研究活動における不正行為防止等のガイドライン」を遵守しなかった場合，あるいは，会員として相応しくない行為を行った場合，会員資格が停止されることがある．なお，会員資格停止期間は，理事会で審議の上，決定する．。