THUS CREATING - traduction en Français

• créant ainsi
• instaurant ainsi
• constituant ainsi
• donc de créer
• formant ainsi
• établissant ainsi
• ainsi en place
• de façon à créer
• suscitant ainsi
• créer ainsi
• crée ainsi
• créent ainsi

Exemples d'utilisation de Thus creating en Anglais et leurs traductions en Français

My software can test whether the rockets are reachable across an IP network, thus creating a traceable ping for lack of a better word.
Mon logiciel peut tester si les roquettes sont atteignable par un réseau IP, ceci créant un ping traçable faute d'un meilleur mot.

Quartz-sandstone tiles are made by cutting slabs into squares shapes, thus creating splits that are orthogonal to the surface
Les dalles en grès quartzeux proviennent de l'équarrissage par tranchage de dalles à surface naturelle, de façon à créer ainsi des côtes clivées orthogonales au plan

rendering every mobile device useless, thus creating worldwide havoc.
rendre chaque appareil mobile inutile, donc créer le ravage mondial.

complementary sensations, thus creating a new balance.
complémentaire et fait ainsi naître un nouvel équilibre.

In 2030, the Army will be excavated, thus creating a«contemporary archeological site».
En 2030, l'Armée sera déterrée, créant alors un« site archéologique contemporain».

The shape of the cochlea is spirally wound around itself, thus creating a perspective.
La forme de la cochlée est en spirale, s'enroule sur elle-même et crée, de ce fait, une perspective.

This is a barrier to the exchange of nutrients between the two layers and thus creating two distinct habitats for pond inhabitants.
Ceci est un obstacle à l'échange de nutriments entre les deux couches et donc la création de deux habitats distincts pour les habitants du bassin.

revealing instants in time, thus creating a fine metaphor for the syncopated rhythm of memory.
donne à voir des instants réalisant ainsi une belle métaphore du rythme syncopé de la mémoire.

increased enrollment rates, thus creating a shortage in workforce in rural areas.
l'amélioration des taux de scolarisation, engendrant ainsi un manque de main d'œuvre en milieu rural.

material as you like thus creating the perfect chair for you.
et vous pouvez donc créer votre propre chaise.

The rider body weight then forces the tyre firmly onto the roller thus creating the friction resistance.
Le poids du cycliste force ensuite le pneu fermement sur le rouleau afin de créer un effet de frottement résistance.

fixed at the four corners of the wall of glass, thus creating a space of 2,5 cm.
fixées aux quatre coins de la paroi de verre, créant ainsi un espace de 2,5 cm.

Migration was the means through which groups, previously separated in space, were brought together, thus creating the conditions in which the critical issues of identity and difference, and of Self and Other.
La migration était un processus qui mettait en contact des groupes auparavant distants les uns des autres, instaurant ainsi des conditions dans lesquelles venaient se poser certaines questions critiques touchant à l'identité et à la différence, à soi et à autrui.

one of his/her objectives to an employee(modifying it if necessary) thus creating a link between the two objectives for future needs of follow-up or reporting.
l'un de ses objectifs à un employé(en le modifiant si nécessaire), créant ainsi un lien entre les deux objectifs pour les besoins futurs de suivi via des rapports.

The Swedish National Agency for Education has set up a website to support guidance practitioners in their daily work, thus creating a virtual meeting point for different guidance staff to exchange information,
L'Agence nationale suédoise de l'éducation a créé un site web pour aider les praticiens de l'orientation dans leur travail quotidien, créant ainsi un point de rencontre virtuel au sein duquel le personnel de l'orientation échange des informations,

provided for cards to be issued by organizations other than banks, thus creating greater competition in the system.
prévoit l'émission de cartes par d'autres organismes que les banques, instaurant ainsi un plus grand niveau de compétition dans le système.

at eight hypermarkets and rolled out over 11,000 solar panels at the Alovera warehouse, thus creating the largest array of this type in Europe.
déployé plus de 11 000 panneaux solaires sur l'entrepôt d'Alovera constituant ainsi la plus grande couverture de ce type en Europe.

Académie Colarossi in 1924, where he tried to constructively implement his motifs according to Georges Braque and Fernand Léger's model, thus creating a kind of Cubist Fauvism.
fréquentant seulement le studio libre de l'Académie Colarossi en 1924 où il tente de mettre en oeuvre ses motifs selon le modèle de Braque et de Léger, créant ainsi une sorte de Fauvisme Cubiste.

enact sanctions for enforced disappearance, thus creating the legal conditions for ratification of the Convention.
à adopter des sanctions pour ce crime, instaurant ainsi les conditions légales permettant la ratification de la Convention.

start-ups within the same facility or location, thus creating a community designed to stimulate,
des établissements financiers et des startups, constituant ainsi une communauté dédiée à stimuler,