COULD CONSTITUTE in Arabic translation

• يمكن أن تشكل
• يمكن أن تمثل
• قد يمثل
• يمكن أن يشكلوا
• الممكن أن تشكل
• يمكن أن يشكل
• يمكن أن يمثل
• يمكن أن تشكّل
• يمكن أن يشكِّل
• قد تمثل

Examples of using Could constitute in English and their translations into Arabic

Verification of the capacity of the Ivorian fleet 37. The Group continued its investigation into the use of the FANCI air fleet and flights that could constitute a threat to peace.
واصل الفريق التحقيق في استعمال الأسطول الجوي للقوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار وفي الرحلات التي قد تشكل تهديدا للسلام

There are strong indications that the scale of violations of the right to life in Darfur could constitute crimes against humanity for which the Government of the Sudan must bear responsibility.
وثمة دلائل قوية تشير إلى أن حجم انتهاكات الحق في الحياة في دارفور قد يشكل جرائم ضد الإنسانية تتحمل حكومة السودان مسؤولية ارتكابها

It considered that the destruction of cultural heritage of humanity in Mali could constitute war crimes.
ورأت أن القضاء على التراث الثقافي للبشرية في مالي قد يشكِّل جريمة من جرائم الحرب

It is estimated that as many as 60 sites where UNMIK operates could constitute a real risk to United Nations operations.
إذ يقدر أن ما يبلغ ٦٠ موقعا حيث تعمل البعثة المؤقتة قد تشكل خطرا حقيقيا على عمليات اﻷمم المتحدة

Mr. Amil(Pakistan) asked what measures the Office of the High Commissioner intended to take to counter the advocacy of religious hatred that could constitute incitement to discrimination, hostility and violence.
السيد أميل(باكستان): استفسر عن التدابير التي تتوخى المفوضية اتخاذها من أجل تناول الدعوة لكراهية الأديان، التي قد تشكل حفزا للتمييز والعداء والعنف

The Working Group agreed that the following elements could constitute the basis for a consensus on specific recommendations and conclusions to be included in the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007.
واتفق الفريق العامل على أن العناصر التالية يمكن أن تشكل حجر الأساس للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن توصيات واستنتاجات محددة لإدراجها في التقرير الذي ستعده اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والأربعين في عام 2007

recommendations contained in its report could constitute useful inputs to the deliberations of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and of the second Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
اﻵراء والتوصيات الواردة في تقريرها يمكن أن تشكل مدخﻻت مفيدة في مداوﻻت مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية الموئل الثاني والمؤتمر الثاني لﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ

Moreover, the suggestion that the military installations in question, which were extremely limited, could constitute a source of concern and that St. Helena should not be involved in acts of aggression or intervention against neighbouring
وفضﻻ عن ذلك فإن حمل الوفود على اﻻعتقاد بأن المنشآت العسكرية المشار اليها وهي محدودة للغاية، يمكن أن تمثل مصدرا للقلق واقتراح عدم الزج بسانت هيﻻنة في أعمال عدائية

In that connection, the workshop recommended the establishment of a register of specialists in the region who, with the support of experts, could constitute an educational force that could unite to provide training to the countries of the region in areas identified as priorities.
وفي هذا الصدد، أوصت حلقة العمل بإنشاء سجل بالأخصائيين في المنطقة الذين يمكن أن يشكلوا، بدعم من الخبراء، قوة تعليمية يمكنها أن تتحد لتقديم التدريب إلى بلدان المنطقة في المجالات المستبانة بصفتها أولويات

confirm that any treaty could constitute a direct source of the obligation without any need for additional legislative grounds.
المواد للتأكيد على أن أي معاهدة يمكن أن تشكل مصدرا مباشرا للالتزام من دون الحاجة إلى أسس تشريعية إضافية

This SPPD(support services for policy and programme development) project will include an industrial sector review, which could constitute a major input for the UNIDO integrated programme to be developed in June 1999 for that country.
وسوف يشمل هذا المشروع، المتعلق بخدمات مساندة لصوغ السياسات والبرامج، عملية مراجعة للقطاع الصناعي، يمكن أن تمثل مساهمة هامة في برنامج اليونيدو المتكامل المعتزم صوغه في حزيران/يونيه ٩٩٩١ لصالح ذلك البلد

States recognized that poorly managed and inadequately secured stockpiles of small arms and light weapons posed a serious security threat, since they could constitute a significant source of diversion of small arms and light weapons into illicit trade.
أقرت الدول بأن سوء الإدارة والتأمين غير الكافي لمخزونات الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة يشكل تهديدا أمنيا خطيرا، نظرا لأنها يمكن أن تشكل مصدرا هاما لتحويل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى التجارة غير المشروعة

The Monitoring Group has gathered information on growing commercial interest in Somalia's oil and gas sector and has identified a number of conflicts of interest that could constitute threats to peace and security as well as exacerbate the risks of corruption.
جمع فريق الرصد معلومات عن تزايد الاهتمام التجاري بقطاع النفط والغاز في الصومال، وحدد عددا من حالات تضارب المصالح التي يمكن أن تشكل تهديدا للسلام والأمن، إضافة إلى مفاقمتها لمخاطر الفساد

The text of an optional protocol should clearly address whether actions of private persons could constitute a violation of the Convention and as such form the basis of individual communications.
تتضمنها المعاهدة، وينبغي أن يتطرق نص أي بروتوكول اختياري بوضوح الى ما إذا كان من الممكن أن تشكل أعمال اﻷفراد انتهاكا لﻻتفاقية، وما إذا كانت تشكل، بناء على ذلك، أساسا لرسائل اﻷفراد

Such violence could constitute grounds for divorce.
ويمكن أن يشكل هذا العنف أساسا للطلاق

Many of these acts could constitute crimes against humanity.
ويمكن أن يشكل العديد من هذه الأفعال جرائم مخلة بالإنسانية

The use of these weapons could constitute an act of genocide.
ويمكن أن يشكل استخدام هذه اﻷسلحة عمﻻ من أعمال اﻹبادة الجماعية

Indeed, some of them could constitute crimes against humanity.
بل إن بعضها قد يشكل جرائم ضد الإنسانية

These developments could constitute a first step towards general and complete disarmament.
وهذه التطورات يمكن أن تشكل خطوة أولى على طريق نزع السلاح العام والكامل

A short and focused selection of indicators could constitute the core group;
ويمكن أن تشكل نخبة من المؤشرات تتسم بالقصر والتركيز المجموعة اﻷساسية من المؤشرات