ENABLED HIM in Arabic translation

• مكنته
• مكنه
• أتاحت له
• اتاح له
• سمح له
• تمكنه
• وأتاحت له
• مكناه
• اتاحت له
• مكّنته
• أتاح له
• مكّنه
• مكَّنه
• سمحت له

Examples of using Enabled him in English and their translations into Arabic

He also wrote poetry and was a skilful calligrapher with considerable artistic talent which enabled him to make a living producing copy-books.
كما كتب الشعر وكان الخطاط مع قدر كبير من المهاره الفنية التي مكنته من المواهب لكسب العيش، انتاج نسخ الكتب

In practice, only relatively few countries, notably Denmark and Uruguay, enabled him to conduct his fact-finding without any particular interference or obstruction.
ولكن الواقع أن عدداً قليلاً من البلدان، وخصوصاً الدانمرك وأوروغواي، هي التي مكّنته من إجراء عملية تقصي الحقائق دون تدخل أو إعاقة خاصة

These visits enabled him to renew his excellent relations with the authorities of these countries and to discuss matters of common interest.
ومكنت هاتان الزيارتان من تجديد العلاقات المميزة التي تربط الممثل بسلطات هذين البلدين وبمناقشة مسائل ذات اهتمام مشترك

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand, knowledge of them.
وقد مكنته هاتان الزيارتان من الاجتماع بعدد من الناس في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل ومباشرة منهم

These visits enabled him to renew his excellent relations with the authorities of these countries and to discuss matters of common interest.
وسمحت هاتان الزيارتان بتجديد العلاقات الممتازة التي تجمع الممثل بسلطات هذين البلدين ومناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
وقد مكنته هاتان الزيارتان من الاجتماع بطائفة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل بصورة مباشرة عنهما

These had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.
وقد مكنته الزيارتان من الالتقاء بطائفة مختلفة من الناس في الإقليمين ومن الحصول على معلومات أفضل ومباشرة عنهما

When Austria imprisoned the historian David Irving for Holocaust denial in 2006, it merely enabled him to pose as a martyr for free speech.
عندما النمسا سجنت المؤرخ ديفيد إيرفينج لإنكار المحرقة في عام ٢٠٠٦ فهي سمحت له أن يمثل شهيدالحرية التعبير

The visits had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.
وقد مكنته الزيارتان من الالتقاء بطائفة من الناس في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل وبشكل مباشر عنهم

The visits had enabled him to meet a broad range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
وقد مكنته الزيارتان من الاجتماع بمجموعة كبيرة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات أفضل عنهما بصورة مباشرة

That enabled him to serve creditably as Nigeria ' s Foreign Minister and, later, as Nigeria ' s Permanent Representative to the United Nations.
وقد مكَّنه ذلك من أن يخدم خدمة مشهودا لها كوزير لخارجية نيجيريا، وبعد ذلك كممثل دائم لنيجيريا لدى الأمم المتحدة

The second had enabled him to establish contacts with members of the newly elected Administration in order to secure their commitment to protect and promote human rights.
ولقد مكنت الزيارة الثانية هذا الخبير من القيام باتصالات مع أعضاء الحكومة المنتخبين مؤخرا من أجل كفالة التزامهم بحماية وتعزيز حقوق الإنسان

The Special Rapporteur has accumulated information and undertaken a number of working visits which have enabled him to acquire knowledge and experience on the subject of mercenary activities.
قام المقرر الخاص أثناء أداء وﻻيته، بتجميع المعلومات وبزيارات رسمية عدة أتاحت له أن يكتسب معرفة وخبرة فيما يتصل بأنشطة المرتزقة

This polar expedition enabled him to see what climate change has done to the Arctic Ocean and to encourage scientific research into the impact of pollution on the area.
ومكَّنته هذه الرحلة من رؤية ما صنعه تغير المناخ بمحيط القطب الشمالي ودفعته إلى تشجيع البحوث العلمية في مجال آثار التلوث في المنطقة

A ministerial vacancy enabled him to join the Cabinet as Minister of Agriculture from November 1925 until June 1929,
تمكين شاغر وزاري له للانضمام إلى مجلس الوزراء وزير الزراعة من نوفمبر 1925 حتى يونيو 1929، حيث كان نجاحه الرئيسي

Sultan Abdulmejid I enjoyed several years of peace, which enabled him to form a powerful and well disciplined army that was established at the beginning of the year 1842.
تميزت فترة حُكم السلطان عبد المجيد بعدة سنوات من السلام، مما مكنه من تشكيل جيش قوي ومنضبط جيدًا تم تأسيسه في بداية العام 1842

returned from London with a large legal library that enabled him to cite legal precedent in court.
في 1 فبراير 1725، وعاد من لندن مع مكتبة قانونية كبيرة مكنته من ذكر سابقة قانونية في المحكمة

He has built his experience in the various fields of law since 1988. Such experience has enabled him to reach a high standard of competence in the legal profession.
بنى الاستاذ/ عاطف خبرته على منذ عام 1988 في شتى أفرع القانون، مما أهله إلى الوصول إلى أعلى مراتب الكفاءة في مهنة المحاماة

For two years, from 1852 to 1854, Bjerknes taught mathematics in a school but an award of a scholarship enabled him to study mathematics at Göttingen and Paris in 1856-57.
لمدة عامين، من 1852 الى 1854، bjerknes تدريس الرياضيات في مدرسة ولكن بمنح منحه دراسيه مكنته من دراسة الرياضيات وغوتنغن في باريس في 1856-57

And this vision enabled him to get across some very difficult ideas indeed.
وهذه البصيرة مكّنته تجاوز أفكار صعبة جداً