Examples of using Often only in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
especially with regard to gender-related data, which were often only rudimentary.
The Special Rapporteur observed that in autopsy reports forensic doctors often only refer to the cause of death.
That had been considered appropriate since gender was often only one of several factors in cases of discrimination.
For example, the gathering and assessment of global environmental information can often only be accomplished by space-based sensors.
These daughters of foreign kings are often only mentioned in cuneiform texts and are not known from other sources.
غالبا ما تذكر زيجات بنات الملوك الأجانب فقط في النصوص المسمارية والتي لا تعرف من مصادر أخرىTranslation on a limited basis, very often only after a specific request, takes place in 10 municipalities.
This is motivated by the fact that corruption cases are often only discovered by relying on those information channels.
والدافع الى ذلك هو أن حاﻻت الفساد غالبا ﻻ تكتشف اﻻ باﻻعتماد على تلك القنوات التي ترد منها المعلوماتThe churches, which protect asylum seekers through a church asylum, often only accept people for a limited time.
The disease is most commonly associated with young dogs, but it often only becomes evident as the dog grows.
يرتبط المرض في Please note that the settings offered by a browser or device often only apply to that particular browser or device.
يُرجى ملاحظة أن الإعدادات التي يقدمها المتصفح أو الجهاز غالبًا ما تنطبق فقط على هذا المتصفح أو الجهاز المحددimprove the symptoms within a few weeks, but the effect is often only temporary.
يحسن الأعراض في غضون بضعة أسابيع، ولكن التأثير غالباً ما يكون مؤقتًا فقطFurthermore, in order to ensure that such persons return, often only one person per family is authorized to travel.
فضﻻً عن أنه ﻻ يسمح بالسفر، في أغلبية الحاﻻت، إﻻ لفرد واحد من اﻷسرة بغية ضمان عودة الشخص المسافر(d) Widely spaced and scattered academic/oceanographic institution surveys, often only recorded by means of a single-channel technique.
د عمليات مسح متباعدة ومتناثرة تكون قد أجرتها مؤسسات أكاديمية/أوقيانوغرافية وسجلت أحيانا كثيرة باستخدام تقنية القناة اﻷحادية فحسبNewly discovered antibiotics were often only effective for a narrow spectrum of infections,
غالباً ما تكون المضادات الحيوية المكتشفة مؤخراً فعّالة فقط لأنواع محدودة من الالتهابات، في حين أن المضادات السابقة كانت قابلة للتطبيقHe noted that often only disability-specific programmes, rather than those aimed at mainstreaming disability into general development programmes, received funding support.
وأشار إلى أنه كثيرا ما تتلقى البرامج المختصة بمجال الإعاقة وحدها الدعم المالي، بدلا من توجيهه بالأحرى إلى البرامج الرامية إلى تعميم منظور الإعاقة في البرامج الإنمائية العامةIn judicial practice, perpetrators of spousal abuse are often only sentenced to suspended jail terms, monetary fines or only receive warnings.
وفي الممارسة القضائية، كثيراً ما يقتصر الحكم الصادر في حق المدانين بإيذاء الزوجة على عقوبات بالحبس مع وقف التنفيذ أو دفع غرامات مالية أو مجرد توجيه إنذارto calculate market share) is often only an estimate.
Because it so powerful, Trenbolone cycles are often only used by experienced users.
نظراً لأنها قوية جداً, دورات Trenbolone غالباً فقط المستخدمة من قبل المستخدمين ذوي الخبرةWhere such monitoring existed, it was often only at the broadest organizational level.
وحيثما وُجد هذا الرصد، فإنه كثيرا ما يقتصر على المستوى الأعم للمنظمةFor those reasons, the State could often only make changes incrementally.
ولهذه اﻷسباب، لم تتمكن الدول من التغيير كثيرا إﻻ تدريجياً
